Je was op zoek naar: effectually (Engels - Arabisch)

effectually
بشكل فعال

effectually as could the company itself
بذات الأثر كما لو كانت الشركة نفسها

she only can address herself effectually to the feelings of others whose mind glows with the warmth of sensibility and whose arguments result from conviction.
يمكنها أن تتطرق لقلوب و مشاعر الآخرين و الذي يتوهج عقلهم بدفء الحساسية و التي تنتج مناقشاتهم عن القناعة

(for he that wrought effectually in peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the gentiles:)
فان الذي عمل في بطرس لرسالة الختان عمل فيّ ايضا للامم.

the transferee hereby covenants with the transferor to perfonn the covenants referred to in the charges register of the title and to fully and effectually indemnify the transferor against all actions and claims arising out of any breach thereof.
يتعهد كلا من المنقول إليه والناقل بموجب هذا العقد بتنفيذ الاتفاقيات المشار إليها في سجل المصروفات الخاص بالملكية ودفع التعويض الكامل والفعال إلى الناقل مقابل جميع للمطالبات والدعاوى المتعين رفعها ضد عند خرق العقد

i hereby authorise and empower the attorney to acknowledge in the names as the act and deed of this power of attorney and to register and record the same in any proper manner of authenticating and giving full effect of this power of attorney as fully and effectually as could the company.
هذا وقد فوضت المحامي ومنحته كامل السلطات اللازمة لتسجيل هذا التوكيل بصفته المذكورة هاهنا بأي من صور التوثيق المناسبة بحيث يصبح ساريًا.

finally, a word or two is in order as to the relationship between the bretton woods institutions and the policies of the g-7 governments, which effectually set the agenda for the two institutions.
45- وأخيراً، من المناسب قول كلمة قصيرة بشأن العلاقة بين مؤسستي بريتون وودز وسياسات حكومات مجموعة الدول السبع التي تضع فعلياً جدول أعمال هاتين المؤسستين.

therefore, according to the broad non-discrimination clause articulated in general comment no. 14, states parties to the covenant cannot discriminate against non-citizens with respect to the right to health if that discrimination intentionally or effectually nullifies or impairs their equal enjoyment or exercise of that right.
وعليه، فوفقاً للبند العام المانع للتمييز الذي يتضمنه التعليق العام رقم 14، لا يجوز للدول الأطراف في العهد أن تميز ضد غير المواطنين فيما يتعلق بالحق في الصحة إذا كان ذلك التمييز يرمي إلى انتقاص أو إبطال تمتعهم بذلك الحق أو ممارستهم له على قدم المساواة.