Je was op zoek naar: enriching an already abundant (Engels - Arabisch)

an already complicated situation.
حالة معقدة أصلًا

an already opened camera?
كاميرا تعمل بالفعل

taxing an already injured brain.
كل هذا الجهد قد أرهقَ دماغك

- master an already poisoned the well.
-المعلم (آن) سبق وسم البئر

mehmet is an already overthrown sultan.
(محمد) ما هو إلا سلطان مهترىء

is only gonna make an already combustible situation
من شأنه فقط أن يفاقم الأوضاع...

strengthening an already robust civil society;
تقوية المجتمع المدني المتين فعلاً؛

you're straining an already tenuous situation.
أنت تزيد من وطأه الموقف

this will exacerbate an already volatile security environment.
وسيؤدي ذلك إلى تفاقم حالة البيئة اﻷمنية المتفجرة بالفعل.

polarization is like extrapolation, an already obsolete theory.
الاستقطاب مشابه للاسقاط, نظرية عفا عليها الزمن حقًّا.

oh no, you won't kill an already harassed poor man
يا سيدي كيف لك أن تقتل رجل فقير ميت من الأساس

that could only aggravate an already precarious financial situation.
وليس من شأن ذلك إﻻ مفاقمة وضع مالي هو هش أصﻻ.

an already poor and inadequate physical infrastructure was completely destroyed.
ودمرت تماما الهياكل الأساسية المادية التي سبق أن كانت ضعيفة وغير كافية.

such accusations could only further complicate an already difficult situation.
وليس من شأن هذه الاتهامات إلا أن تزيد من تعقيد وضع شديد الصعوبة أصلاً.

he explained that this would simply formalize an already existing situation.
وأوضح أن من شأن هذا اﻷمر أن يضفي الطابع الرسمي على حالة قائمة أصﻻ.

it can only remove malicious software from an already-infected computer.
فيمكنها إزالة البرامج الضارة فقط من جهاز كمبيوتر مصاب بالفعل.

cattle-rustling continues, thus devastating an already reduced livestock supply.
ويستمر نهب المواشي مما يؤدي إلى تقلص إمداداتها التي تراجعت أصلا من قبل.

signs of reef failure in tuvalu are already abundant, and fish populations around coral reefs have experienced a significant drop in their numbers.
والعلامات على انهيار الشعاب في توفالو وفيرة بالفعل وشهدت أعداد الثروة السمكية حول الشعاب تراجعا كبيرا.

the chairperson said that the presentation had substantially supplemented and improved on the already abundant information available to the committee on the status of women in spain and how their role had evolved over time.
27 - الرئيسة: قالت إن العرض قد كمل وحسّن إلى حد كبير المعلومات الوفيرة التي وضعت تحت تصرّف اللجنة بشأن وضع المرأة في إسبانيا وكيفية تطوّر دورها مع الزمن.