Je was op zoek naar: erga omnes (Engels - Arabisch)

erga omnes
جمع الناس، في مواجهة الجميع، بالنسة إلى الناس اجمعين، يتعدى إلى الأغيار (غير المتعاقدين)

obligations erga omnes
3- الالتزامات في مواجهة الكافة

3. obligations erga omnes
اﻻلتزامات إزاء الكافة

(ii) obligations erga omnes
`2` الالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة

that was an erga omnes obligation.
وهذا الالتزام هو التزام في "مواجهة الكافة ".

(c) obligations erga omnes partes
(ج) الالتزامات تجاه الأطراف

jus cogens and erga omnes obligations
(ج) القواعد الآمرة والالتزامات تجاه الكافة

it constituted a declaration erga omnes.
فهو إعلان ذو حجية تجاه الكافة.

the chinese statement is made erga omnes.
وقد صدر إعلان الصين في صيغة موجهة للكافة.

(ii) obligations erga omnes 122 - 123 40
'2' الالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة 122-123 40

(iii) obligations erga omnes . 279 - 282 129
'٣' اﻻلتزامات إزاء الكافة

(c) jus cogens and erga omnes obligations
(ج) القواعد الآمرة والالتزامات تجاه الكافة

(b) to whom are obligations erga omnes owed?
(ب) لمن تكون "الالتزامات تجاه الكافة" واجبة؟

the regulations in force are applied erga omnes.
ويسري النظام المعمول به على الجميع.

20. another such issue is obligations erga omnes.
٢٠ - وهناك مسألة أخرى هي اﻻلتزامات تجاه الكافة.

these may be referred to as obligations erga omnes partes.
ويمكن أن يشار إلى هذه الالتزامات بكونها "التزامات ذات حجية مطلقة تجاه كافة الأطراف " (erga omnes partes).

the relationship between jus cogens norms and obligations erga omnes.
39- العلاقة بين القواعد القطعية والالتزامات في مواجهة الكافة.

21. comments of governments on obligations erga omnes are very varied.
٢١ - وتعليقات الحكومات على اﻻلتزامات تجاه الكافة متنوعة جدا.

(d) the relationship between jus cogens and erga omnes obligations
(د) العلاقة بين القواعد القطعية والالتزامات تجاه الكافة

adding erga omnes obligations did not contribute anything new to the discussion.
وإضافة الالتزامات قِبل الكافة لا يسهم بأي شيء جديد في هذه المناقشة.