Je was op zoek naar: essentialize (Engels - Arabisch)

if i essentialize gender for you today, then you can dismiss what i have to say.
وإذا كنت عنصرية تجاه التفرقة الجنسية اليوم .. فيمكنكم إهمال ما سوف اقوله اليوم

parallel to these trends, there has also been a tendency on the part of some to essentialize traditional cultures of the global south as inherently harmful to women.
20- وإلى جانب هذه الاتجاهات، يجنح البعض أيضاً إلى جعل الثقافات التقليدية لجنوب العالم في أساسها مضرة بالمرأة().

16. the special rapporteur notes with concern the tendency, orientalist as well as occidentalist, to essentialize culture. this runs contrary to facts and "overlooks the economic and political underpinnings of women's subordination and the construction of culture within the dynamics of power relations at local, national and global levels " (a/hrc/4/34, para. 20).
16 - وتلاحظ المقررة الخاصة مع القلق الاتجاه الاستشراقي والاستغرابي لتأصيل الثقافة، الأمر الذي يتناقض مع الحقائق و "يتجاهل الدعائم الأساسية والاقتصادية والسياسية لتبعية المرأة وبناء ثقافة في إطار ديناميات علاقات القوة على المستويات المحلية والوطنية والعالمية " (a/hrc/4/34، الفقرة 20).