Je was op zoek naar: estrangement (Engels - Arabisch)

estrangement
إبْعاد ; إعْراض ; اِغْتِراب ; اِنْسِلاخ ; بُرُودَة ; تَغْرِيب ; تَنْفِير ; جَفَاء ; جَفْوة ; ضَيَاع ; غُرْبَة ; فُتُور ; قَطِيعَة ; كُرْه ; مُبَاعَدَة ; نُفُور

mutual estrangement
تَبَاعُد ; تَنَافُر ; نُفُور

alienation ; estrangement
ضَيَاع ؛ اِغْتِراب، وَحْشَة

equality or estrangement
*** untranslated ***

it is perpetual estrangement.
إنها غربة دائمه

alienation ; estrangement ; repulsion
إبْعاد ؛ تَنْفِير

(mutual) estrangement ; alienation
تَبَاعُد ؛ نُفُور

our estrangement has become obvious.
النفور بيننا اصبح جليآ

first wife and estrangement of daughter.
الزوجة الأولى وجفاء البنت

estrangement in a family is a shame,
القطيعة في العائلة عار، ولكن..

europe does not benefit from this estrangement either.
*** untranslated ***

you must confront the source of your estrangement. no.
يجب أن تواجهيها

if he could describe how the estrangement came about.
لو كان يستطيع أن يشرح كيف أصبح غريبًا.

estrangement, keeping away from, keeping one's distance
ابتعاد

nor is there any military estrangement between the two countries.
*** untranslated ***

i think that hurt you, just as your estrangement from him hurt you.
أعتقد الذي آذاك، كما جفائك منه آذاك.

his estrangement from his mother was an essential part of his cover.
قطيعته لوالدته كان جزء أساسيا من تخفيه

alienation ; desolation ; dreariness ; estrangement ; forlornness ; loneliness
غُرْبَة ؛ وَحْشَة

isn't the danger of estrangement just as great in the life we lead?
-نعم، سأبقى

confrontation, on the other hand, can only lead to further estrangement and do nobody any good.
ومن جهة ثانية، ﻻ تؤدي المجابهة إﻻ الى مزيد من النفور وﻻ يستفيد منها أحد.