Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
with regard to goods traffic, the growth rates for the permanent link are considered optimistic by comparison with those for eurotunnel or scanlink.
وفيما يتعلق بحركة نقل البضائع، فإن معدﻻت النمو التي أخذ بها بالنسبة للوصلة الثابتة تعتبر متفائلة بالمقارنة مع المعدﻻت الخاصة بالنفق اﻷوروبي أو سكانلينك.
67. he took exception to the comments by the representative of the world bank in connection with eurotunnel and asked for clarification as to whether the representative of the world bank had wished to make a point about transfers of technology.
٧٦ - وعارض مﻻحظات ممثل البنك الدولي المتعلقة بالنفق اﻷوروبي (eurotunnel) وطلب توضيحا عما اذا كان ممثل البنك الدولي أراد أن يثير نقطة بشأن نقل التكنولوجيا.
the only clear provisions in this field are established by eurotunnel and by shipping lines recorded on the cotif list and operated by the railways, since those shipping lines are subject to the binding liability regime foreseen by the cotif convention.
1- يرى الاتحاد الدولي للنقل الطرقي أن حالة المسؤولية التعاقدية للناقلين البحريين تمثل كارثة.
he could not see what basis the representative of the world bank had had for his remarks: he could provide him with the latest financial statement from the concessionaires, proving that the financial restructuring had been made possible because the commercial prospects for eurotunnel were very good indeed.
ولم يستطع أن يجد أساسا لمﻻحظات ممثل البنك الدولي، فباستطاعته أن يزوده بأحدث البيانات المالية الصادرة عن صاحبي اﻻمتياز والتي تثبت أن اعادة الهيكلة المالية كانت ممكنة ﻷن اﻻمكانات التجارية للنفق اﻷوروبي كانت بالفعل جيدة جدا.
eurotunnel and other experiences had shown that that was not the right emphasis: the objective, as before, was the provision of services, and construction companies as concessionaires did not spring immediately to mind in such a context.
وقد دل النفق اﻷوروبي (eurotunnel) وغيرها من الخبرات على أن هذا التشديد ليس التشديد المناسب: فالهدف، كما في السابق، هو توفير الخدمات كما أن شركات التشييد، بصفتها صاحبة امتياز، لم تخطر على الباب فورا في هذا السياق.
- counsel and advocate or consultant in various cases, in particular before the international centre for settlement of investment disputes (icsi) and the international chamber of commerce and in the eurotunnel case (2005- )
- المشاركة في عدة إجراءات تحكيم بصفة مستشار ومحام أو بصفة خبير استشاري أمام المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، وفي إطار غرفة التجارة الدولية وفي قضية النفق الأوروبي (2005 - حتى الآن).