Je was op zoek naar: even the devil was once an angel (Engels - Arabisch)

the devil was once an angel
حتى الشيطان كان ملاكا في يوم من الأيام

even lucifer was once an angel.
كان حتى لوسيفر مرة واحدة ملاكا.

the devil used to be an angel.
الشيطان كان ملاكاً

even the devil.
-حَتَّى الشَّيْطَانِ.

and even the devil.
...وحتى .الشر نفسه...

the devil was here!
مرّ الشيطان من هنا.

the devil was jealous.
الشيطان كانَ يغار

what the devil was that?
ما كان ذلك؟

- what the devil was that?
-ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

the building was once an orphanage
لقد كان هذا الفندق بأحد الأيام ملجئاً للأيتام

the devil was strong in him.
الشيطان كان داخله بقوة

i think the devil was on the farm.
أعتقد أن الشيطان كان موجود في المزرعة

the virgin mary-- even the devil himself.
مريم العذراء -- حتى الشيطان بنفسه.

all this was once an island.
كل هذا كان جزيرة فى وقت ما

in times of need, even the devil eats flies.
في وقت الحاجة، حتّى الشياطين تأكل الذباب.

this building was once an orphanage
لقد كان هذا الفندق بأحد الأيام ملجئاً للأيتام

this was once an excellent example.
كان مثالا ممتازا.

an angel talking to the devil.
ملاك يخاطب الشيطان

even the vatican acknowledges the devil can take hold of a mortal soul.
حتى يعترف الفاتيكان بالشيطان يمكن أن يمسك a روح هالكة.