Je was op zoek naar: every bit the equal of the performance (Engels - Arabisch)

he said you were the equal of a man.
قال أنك كنت قرينة للرجل

not the equal of a man, chao phya... the equal of a king.
ليست نداً للرجل ...(شاو فيا) بل نداً للملك

cam, he was every bit the failure you were.
كام,كان فاشلا بقدرك

none of these bums are the equal of babe ruth.
ليس هناك أحد كفىء "لبيبي روث

-haven't i been every bit the ass?
- ألم أكن أنا كل جزء في المؤخرة؟

and, ooh, looking every bit the femme fatale.
ويا للهول، تبدو تماماً كامرأة ذات فتنة لا تُقاوم.

i've never seen a lobster the equal of that.
لم ارى من قبل كركند بهذا الشكل

in truth, if your voice is the equal of your coat...
في الحقيقة إذا كان صوتك يساوي ـ ـ

panel discussion on realizing the equal enjoyment of the right to education by every girl
حلقة نقاش بشأن تحقيق تمتع جميع الفتيات على قدم المساواة بالحق في التعليم

the amount of the performance bond was equal to 10 per cent of the value of the subcontract.
وكان مبلغ هذا السند يساوي ١٠ في المائة من قيمة التعاقد من الباطن.

i'll still be every bit the monster i still am now.
سوف أظل الوحش الذي أنـا هو الـأن.

you will judge for yourself whether chatsworth is not the equal of blenheim.
ستحكمين بنفسك اذا ماكانت تشاتسورث موازية لـ بلينهيم

i wanted you to know my fireman was every bit the fantasy i had in mind.
أردت لك أن تعرف لي رجل اطفاء و _ كل بت في الخيال كان يدور في خلدي.

my skill was the equal of yours, and yet, you emerged onto the world stage as the great artist.
ومهارتي كانت مساويةً لك، ومن بعدها ظهرت لمسرح العالم كالفنان العظيم .

and i will make this expedition look every bit the adventure it was... or maybe a bit more.
وسأعطّي كلّ مغامرة في هذه الرحلة حقّها أو ما يزيد.

its underlying principle is the recognition of the equal dignity and worth of every human being.
والمبدأ الأساسي الذي تقوم عليه هو الاعتراف بتساوي جميع البشر في الكرامة والقدر.

oh, i have every confidence that you you who are the equal of catastrophes and kings you will some day be equal to this man who isn't yet a musketeer.
تُضاهـيالكوارثوالملوك... يومـاً ما سوف تُضاهـي هذا الرجل الذي يَحسب نفسه فارسـاً

the palestinians are human beings and they are the equals of the israelis.
إن الفلسطينيين بشر وهم يساوون الإسرائيليين.

if you wish to practise the art of fiction, to be the equal of a masculine author, experience is vital.
إذا تَتمنّين مُزَاوَلَة فَنِّ القصةِ لِكي تكُوني كالمُؤلفين الرجال التجربة حيويةُ

the charter is the document that guarantees our place in the assembly as the sovereign equals of every other country of the world.
فالميثاق هو الوثيقة التي تضمن مكانتنا في الجمعية باعتبارنا أصحاب سيادة مساويين لأي بلد في العالم.