Je was op zoek naar: evokes (Engels - Arabisch)

the feeling the memory evokes.
لكــن الشعــور هــو ما يستـدعــي الذكــرى

greatness evokes that reaction sometimes.
أحياناً، هذا ما يقود للنجاح.

this group approach evokes widespread resistance.
ويلقى هذا النهج الموجه إلى الجماعات مقاومة واسعة النطاق.

and the assembly knows which laws this evokes.
وتعلم الجمعية العامة بأي قوانين يذكّرنا ذلك.

ianka evokes memories of battles waged and won.
تثير إيانكا فيكم ذكريات عن معارك خضتموها و فزتم فيها

- what evokes the animal in us these years?
- ما يثير الحيوان في داخلنا هذا الوقت من السنة؟

it evokes a certain bird with a broken wing syndrome.
إنة يستدهى التأكيد طائر بجناح مكسور

after exactly 50 years, retrospection evokes mixed feelings.
وبعد مرور ٥٠ عاما على وجه الدقة، يؤدي النظر في أحداث الماضي الى إثارة مشاعر مختلطة.

nearly half a century later retrospection evokes mixed feelings.
بعد انقضاء نصف قرن تقريبا، يثير تأمل الماضي مشاعر مختلطة.

yes! i think that your story, um, evokes henry miller.
أجل أظن قصتك تحاكي " هنري ميلر "

it evokes well-being, health and harmonious coexistence with nature.
فهي تستدعي معاني الرفاه والصحة والتعايش في انسجام مع الطبيعة.

i'll say one thing about this girl, she evokes strong feelings.
سأقول شيئا واحد عن هذه الفتاه انها تثير مشاعر قوية لدي من يراها

the first sentence evokes this aim through the phrase "widest possible publicity ".
وتثير الجملة الأولى هذا الهدف من خلال العبارة التالية "أكبر قدر ممكن من الدعاية ".

"these manifestations, which hardly evoke any reaction, are becoming commonplace. " 41/
"والغريب أن هذه المظاهر التي ﻻ تثير عموما، ردود فعل، ستمسي أحداثا عادية)٤١( ".