Je was op zoek naar: evolutionists (Engels - Arabisch)

and all over the world, eminent evolutionists are anxious to celebrate this.
و العالم بأسره, بالتطور البارز الذي توصل له يتوق للاحتفال بهذه المناسبة

there isn't one state where the evolutionists are in the majority.
ليست هناك ولاية فى الإتحاد يوجد بها أغلبية من المتطورين

god may be a matter of indifference to the evolutionists and the life beyond hold no...
ربما الرب لا يفرق بيننا و بين المتطورين و إن الحياة لا تحمل لهما شيئاً ساحراً

i say that these bible-haters, these evolutionists are brewers of poison.
إننى أقول أن كارهى الإنجيل هؤلاء المؤمنون بنظرية التطور هم من مخمرات السم

anti-evolutionists maintain that the eye would only work if it was complete in all its details.
يؤكد معادي نظرية التطور أن العين لا يمكن ان تعمل إلا إذا كانت كاملة بكل تفصيلاتها. ‏

and, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement.
*** untranslated ***

so it's actually us who are arguing for teaching all the evidence, not just the ones that are favourable to evolutionists.
إذا نحن بالواقع من ينادي بتدريس "كل" الأدلة، وليس فقط الأدلة التي يفضلها التطوريون.

i've already said that many individual evolutionists, like the pope, are also religious, but i think they're deluding themselves.
سبق وأن قلت بان الافراد المناصرين لنظرية التطور، مثل البابا، متدينون أيضا، ولكني أظن بأنهم يضللون أنفسهم.

there is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and i try to do all i can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.
هناك لوبي مؤثر يدافع عن نظرية التطور .. ينسق النضال نيابة عن العلم، وأحاول القيام بكل ما أستطيع لمساعدتهم، ولكنهم ينزعجون عندما يأتي أناس مثلي ويتجرؤون بالاشارة .. الى إننا ملحدون ومؤمنون بنظرية التطور ايضا.

evolutionist
نظرية التطور