Je was op zoek naar: exemplifying (Engels - Arabisch)

exemplifying
تَمْثِيل

-...exemplifying school spirit and unity.
... روح المدرسة تجسد وحدة وطنية.

participants highlighted the need to develop toolkits or guidelines exemplifying good practices;
وأبرز المشاركون ضرورة وضع مجموعات أدوات أو مبادئ توجيهية تجسد الممارسات الجيدة؛

63. the zairian authorities habitually cite this severity as exemplifying their effort to put an end to impunity.
٣٦- وقد اعتادت السلطات الزائيرية تصوير هذه الصرامة على أنها مثال للجهود التي تبذلها لوضع حد لﻹفﻻت من العقاب.

exemplifying this trend, the number of reported cases worldwide nearly doubled in 1998, as compared to 1997.
ومما يدل على ذلك الاتجاه أن عدد الحالات المبلغ عنها على نطاق العالم قد تضاعفت تقريبا في سنة 1998 مقارنة بسنة 1997 .

educated women in public office would serve as catalysts for the advancement of women and as role models exemplifying the usefulness of education.
وإن النساء المتعلمات اللائي يشغلن وظائف عامة يمكن لهـن أن يلعبن دورا حفازا في تحقيق النهوض بالمرأة، كما يمكن أن يكنَّ قدوة توضح ما للتعليم من فائـدة.

some governments expressed concern about the abuse of anti-dumping measures exemplifying a concern about how the wto was functioning.
وقد أعربت بعض الحكومات عن قلقها إزاء سوء استعمال التدابير المناهضة لإغراق الأسواق وانشغالها حول الكيفية التي تعمل بها منظمة التجارة العالمية.

he sees their plight as exemplifying recurring problems in the administration of land and the weakness of the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.
ويلاحظ الممثل الخاص محنتهم التي تعتبر مثالا على المشاكل المتكررة في إدارة الأراضي وضعف الآليات اللازمة لمعالجة الخلافات حول الأراضي والانتهاكات ذات الصلة بحقوق الإنسان.

pregnant and lactating women, in particular, had poor nutritional condition, exemplifying the nutritional vulnerability of the female adolescents and female adults.
وكان لدى المرأة الحامل والمرأة المرضعة، بصفة خاصة، حالة تغذوية هزيلة، مما يمثل الضعف التغذوي للمراهقات والراشدات.

exemplifying the sense of frustration, it was noted that governance has never been stronger in africa yet aid per capita has never been lower and remains well below the absorptive capacity of those countries.
ولبيان الشعور بالإحباط، أشير إلى أن الإدارة الآن أقوى منها في أي وقت مضى في أفريقيا، إلا أن نصيب الفرد من المعونة لم يسبق له أن انحدر إلى هذا المستوى المنخفض، وأنه يظل أدنى بكثير من القدرة الاستيعابية لتلك البلدان.

i mention these as exemplifying the new approach to the programme of work where we are looking for key initiatives in a number of countries that can be transformative in the sense that they demonstrate scalability in respect to the effort put into them.
وأنا أذكر هذه الأمور لإعطاء أمثلة عن النهج الجديد في برنامج العمل حيث نبحث عن المبادرات الرئيسية في عدد من البلدان لأنّها يمكن أن تحدث تحوّلا وتبيّن بذلك قابلية التطوير مقارنة بالجهود التي بُذلت فيها.

29. lebanon underscored turkey's decision to issue a standing invitation to special procedures and noted criminal code reforms, exemplifying a strategy for improving the judicial system.
29- وشدد لبنان على قرار تركيا توجيه دعوة دائمة إلى أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة لزيارة البلد، وأشار إلى الإصلاحات التي شملت القانون الجنائي، ومن ذلك وضع استراتيجية لتحسين النظام القضائي.

the test run shows that the 7,562 km distance can be travelled within 13 days with the train running 582 km per day, exemplifying how travel time can be shortened by more than three times to save a substantial amount of resources and equipment.
وتشير التجربة إلى أنه يمكن قطع المسافة البالغة 562 7 كم في 13 يوما، عندما يقطع القطار 582 كم في اليوم، مما يوضح أن بالإمكان تقليص فترة الرحلة بأزيد من ثلاثة أضعاف، وهو ما يمكن من توفير جزء هام من الموارد والمعدات.

he pointed to the events of 17 october after the memorial ceremony in honour of president houphouët-boigny, when he had been almost attacked by young patriots, as exemplifying a culture of violence against the opposition.
وأشار إلى الأحداث التي وقعت في 17 تشرين الأول/أكتوبر بعد الاحتفال بإحياء ذكرى الرئيس الراحل أوفويه بوانيي تكريماً له، عندما كاد "الشباب الوطنيون " أن يهاجموه، كمثال على ثقافة العنف ضد المعارضة.

the brazilian reply in case no. 17/2008, pimentel v. brazil was also brought to the attention of the state party's representatives as a matter exemplifying good practices.
وعُرض رد البرازيل في القضية رقم 17/2008، بيمنتيل ضد البرازيل، أيضا على ممثلي الدولة الطرف باعتباره نموذجا للممارسات الجيدة.

peace processes between the government and other non-state political groups, such as the communist party of the philippines-national democratic front and the moro islamic liberation front, included mechanisms for the joint monitoring of human rights violations on both sides, exemplifying the conviction that the protection of human rights was a collective responsibility that transcended political and ideological differences.
إن عمليات السلام بين الحكومة ومجموعات سياسية أخرى غير الدولة، من قبيل الحزب الشيوعي للجبهة الوطنية الديمقراطية في الفلبين وجبهة مورو الإسلامية للتحرير، تشمل آليات للرصد المشترك لانتهاكات حقوق الإنسان على الجانبين، مشكّلة مثالا على الاقتناع بأن حماية حقوق الإنسان مسؤولية جماعية تسمو فوق الاختلافات السياسية والأيديولوجية.