Je was op zoek naar: existing structures (Engels - Arabisch)

existing structures
1 - الهياكل القائمة

based on existing structures
استنادا إلى الهياكل القائمة

harmonization and coordination within the existing structures
تحقيق الاتساق والتنسيق داخل الهياكل الحالية

pre-existing structures that facilitated illegal exploitation
ألف - الهياكل الموجودة من قبل والتي سهلت الاستغلال غير المشروع

"article 32. approval of pre-existing structures.
''المادة 32 - الموافقة على الهياكل الجاهزة مسبقا.

existing structures should be used to get the work done.
وينبغي استخدام الهياكل القائمة لإنجاز هذا العمل.

what precisely was meant by maintaining “existing structures”?
فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على "الهياكل القائمة"؟

mainstreaming is not about integrating women into existing structures.
وإدماجه لا يعني إدماج المرأة في الهياكل القائمة.

:: using and taking into account existing structures and instruments
استخدام الهياكل والأدوات الموجودة وأخذها بعين الاعتبار

(e) enhancing institutional reforms and streamlining existing structures.
(ﻫ) تعزيز الإصلاحات المؤسسية وتبسيط الهياكل القائمة.

existing structures should be used to the maximum extent possible;
وينبغي استعمال الهياكل القائمة إلى أبعد حد ممكن؛

"making the best use of existing structures to meet current demands.
"أفضل استغلال للهياكل القائمة للوفاء بالمطالب الراهنة "

(v) creation of institutional structure and strengthen the existing structures.
`5` إنشاء هياكل مؤسسية وتعزيز الهياكل القائمة.

countries should build on their existing structures and extend them further.
وعلى الدول أن تؤسس اقتصادها على هياكلها القائمة ثم تشرع في التوسع.

we thus have existing structures; there is no need to create new institutions.
وهكذا يكون لدينا هياكل قائمة ولسنا بحاجة إلى إنشاء مؤسسات جديدة.

determining the relationship between the study and existing structures, activities and resources
جيم - تحديد العلاقة بين الدراسة والهياكل والأنشطة والموارد الموجودة

64. this implies that existing structures and established relationships should not be duplicated.
64- ويعني ذلك أنه ينبغي عدم تكرار الهياكل القائمة والعلاقات الراسخة.

the previous location had existing structures which had been damaged beyond economical repair.
وكانت للموقع السابق مبان قائمة تضررت إلى حد يتعذر معه إصلاحها بشكل اقتصادي.

(c) breathe new life into existing structures for assessment, planning and financing;
(ج) وإعادة إحياء الهياكل الموجودة التي تتولّى مهام التقييم والتخطيط والتمويل؛

that response should include indigenous solutions that utilize existing structures and available services;
وينبغي أن تتضمن هذه الاستجابة حلولا محلية تستخدم البنى القائمة والخدمات المتاحة؛