Je was op zoek naar: expert led (Engels - Arabisch)

for caricom, the value of a true expert-led discussion was undeniable.
وبالنسبة للجماعة الكاريبية، لا يمكن إنكار قيمة المناقشات التي يقودها الخبراء حقيقة.

:: intergovernmental negotiations (as compared to those that are expert-led)
:: المفاوضات الحكومية الدولية (مقارنة بتلك التي يأخذ الخبراء فيها زمام الأمور)

d. inter-sessional work by ad hoc expert groups and country-led initiatives
دال - الأعمال التي تجريها بين الدورات أفرقة خبراء مخصصة والمبادرات المقدمة من البلدان

each panel discussion was led by experts.
وأشرف خبراء على كل نقاش من نقاشات الموائد المستديرة.

one would be to initiate united nations-led expert meetings at the local level.
وتتمثل إحداها في بدء اجتماعات للخبراء على المستوى المحلي بقيادة اﻷمم المتحدة.

the study made by the experts led to the following conclusions:
وأسفرت الدراسة التي أجراها الخبراء عن اﻻستنتاجات التالية:

in broad terms, six developments have led the experts to this situation:
وبشكل عام هناك ستة تطورات قادت الخبراء إلى هذا الوضع:

a panel of experts led consideration of the perspectives and issues regarding vulnerability as well as proposals for strengthening resilience and adaptation.
وتولى فريق من الخبراء النظر في القضايا والآفاق المتعلقة بأوجه الضعف هذه وفي المقترحات الرامية إلى تعزيز المرونة والقدرة على التكيف.

a small group of experts, led by a senior editor, is currently working on a draft.
ويتولى حاليا فريق خبراء مصغر بقيادة أحد كبار المحررين إعداد مشروع الكتيب.

eurostat commissioned a team of internationally recognized price statistics experts, led by statistics netherlands, to draft the handbook.
وكلف المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية فريقاً من الخبراء المشهود لهم دولياً في مجال إحصاءات الأسعار بقيادة المكتب الإحصائي في هولندا بمهمة إعداد الكتيب.

protocol of the visit to tunisia of the joint kuwait-iraq mission of experts led by the high-level coordinator
بروتوكول زيارة بعثة الخبراء الكويتية - العراقية المشتركة بقيادة المنسق الرفيع المستوى لتونس

as regards verification, we would first of all like to thank the experts led by dr. peter marshall for all their efforts and for the reports they have recently issued on the results of their work.
وفيما يتعلق بالتحقق نود أوﻻ أن نشكر الخبراء بقيادة الدكتور بيتر مارشال على جميع جهودهم وعلى التقارير التي اصدروها مؤخرا عن نتائج أعمالهم.

these same questions fuelled the report by the group of experts led by the former minister of foreign affairs of algeria, mr. lakhdar brahimi, which the competent bodies -- the general assembly, the security council and the secretariat -- must now assess for action.
ولقد وردت نفس هذه التساؤلات في تقرير الخبراء برئاسة وزير الشؤون الخارجية السابق للجزائر، السيد الأخضر الإبراهيمي، الذي يتعين على الهيئات المختصة - الجمعية العامة، ومجلس الأمن والأمانة العامة - أن تقيّمه الآن من أجل اتخاذ الإجراءات اللازمة بشأنه.