Je was op zoek naar: extraktionstechnik (Engels - Arabisch)

extraktionstechnik's claim 10
ثانياً- شركة اكتسراكشون تكنيك غيسيلشافت فور أنلاغينباو 11-24 11

1. extraktionstechnik's claim 10
1- مطالبة شركة اكستراكشون تكنيك 11

recommended compensation for extraktionstechnik 12
ألف- الخسائر المتصلة بالعقود 13-24 11

table 1. extraktionstechnik's claim
الجدول 1- مطالبة شركة اكستراكشون تكنيك

2. recommended compensation for extraktionstechnik 12
2- التعويض الموصى بمنحه لشركة اكستراكشون تكنيك 14

summary of recommended compensation for extraktionstechnik
باء- موجز التعويض الموصى بدفعه لشركة اكستراكشون تكنيك

table 2. recommended compensation for extraktionstechnik
الجدول 2- التعويض الموصى بمنحه لشركة اكستراكشون تكنيك

extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h
extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h

extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h.
gesellschaft fÜr anlagenbau m.b.h.

g. v. extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.m.
ضــد extraktionstechnik gesellschaft füranlagenbau m.b.m.

(“extraktionstechnik”) is a company organised according to the laws of germany.
11- شركة اكستراكشون تكنيك غيسيلشافت فور أنلاغينباوextraktionstechnik gesellschaft für) anlagenbau m.bh) ("اكستراكشون تكنيك") شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا.

extraktionstechnik produced deposit confirmations from its bank, commerzbank ag, totalling dem 1,059,790.
17- وقدمت شركة اكستراكشون تكنيك بيانات من المصرف الذي تتعامل معه، ألا وهو المصرف التجاري commerzbank ag، تؤكـد إيداع مبلغ يصل مجموعه إلى 790 059 1 ماركاً ألمانياً.

the parties also agreed that after arrival of the new parts, extraktionstechnik would have up to 14 working days to achieve successful operation of the refinery.
كما وافقا على أنه سيكون أمام شركة اكستراكشون تكنيك، بعد وصول القطع الجديدة، 14 يوم عمل لتشغيل مصنع التكرير بنجاح.

a deduction from the full amount is appropriate to recognise the extra work that extraktionstechnik would have undertaken and the added expense that it would have incurred in order to achieve successful operation of the refinery.
ومن المناسب خصم نسبة من المبلغ الكامل تسليماً بالأعمال الإضافية التي كانت شركة اكستراكشون تكنيك ستضطلع بها والنفقات الإضافية التي كانت ستتكبدها لتشغيل مصنع التكرير بنجاح.

extraktionstechnik seeks compensation in the total amount of usd 407,170 (636,000 deutsche mark (dem)) for contract losses.
12- وتطلب شركة اكستراكشون تكنيك تعويضاً يبلغ مجموعه 170 407 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (000 636 مارك ألماني) عن الخسائر المتصلة بالعقود.

extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h. ( "extraktionstechnik ") is a company organised according to the laws of germany.
11- شركة اكستراكشون تكنيك غيسيلشافت فور أنلاغينباوextraktionstechnik gesellschaft für) anlagenbau m.b..h) ( "اكستراكشون تكنيك ") شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا.

the remaining 20 per cent of the value of the contract, that is dem 424,000, was to be paid to extraktionstechnik as a down payment against a bank guarantee for an equal amount in case of non-shipment.
وكان مقرراً دفع نسبة ال20 في المائة المتبقية من قيمة العقد، ألا وهي 000 424 مارك ألماني، لشركة اكستراكشون تكنيك كعربون مقابل الحصول على ضمانة مصرفية بمبلغ معادل في حالة عدم شحن البضائع.

extraktionstechnik seeks compensation in the amount of usd 407,170 (dem 636,000) for contract losses allegedly incurred in relation to a contract to perform electrical and engineering work on a refinery plant in kuwait.
13- تطلب شركة اكستراكشون تكنيك تعويضاً بمبلغ 170 407 دولاراً من دولارات الولايات المتحــدة (000 636 مارك ألماني) عن الخسائر المتصلة بالعقود تزعم تكبدها بصدد عقد أبرم لأداء أعمال كهربائية وهندسية في مصنع للتكرير بالكويت.

case 27: mal 16(1) - argentina: cámara nacional de apelaciones en lo commercial; enrique c. wellbers s.a.i.c. a. g. v. extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.m.: s/ ordinario (26 september 1988)
القضية 27: المادة 16(1) من القانون النموذجي للتحكيم - الأرجنتين: الغرفة الوطنية للاستئنافات التجارية؛ enrique c. wellbers s.a.i.c.a.g. ضــد extraktionstechnik gesellschaft füranlagenbau m.b.m.: s/ ordinario (26 أيلول/ سبتمبر 1988)