Je was op zoek naar: failed to take actual readings of the water... (Engels - Arabisch)

i used to take her out on the water fishing.
كُنْتُ باخدها لصيدِ السمك

clearly, we have failed to take heed of the warnings made 34 years ago.
ومن الواضح أننا فشلنا ولم نتعظ بالإنذارات التي أطلقت قبل 34 سنة.

working in isolation failed to take advantage of ecosystems.
فالعمل في عزلة لم يحقق الاستفادة من النظم الإيكولوجية.

the state has also failed to take into account the needs of the most vulnerable.
كما أسقطت الدولة من اعتبارها احتياجات أشدّ الفئات ضعفاً.

but we failed to take the railway station and the bridges.
لكننا فشلنا بأخذ سكك الحديد والجسور

the council has failed to take action.
وبالرغم من كل التحذيرات الصادرة عن ممثلي وكالات الأمم المتحدة، إلا أن المجلس لم يحرك ساكنا.

the international bodies had unfortunately failed to take note of the benefits accruing from the amendments.
بيد أن الهيئات الدولية لم تلحظ للأسف المنافع المترتبة على هذه التعديلات.

the police have failed to take adequate action to protect the bosniaks.
وأخفقت الشرطة في اتخاذ إجراء كاف لحماية البوسنيين.

what you have failed to take into account, penny,
"حسنا, لقد نسيتي ان تأخذِ بالحسبان يا "بيني

yet you failed to take adequate measures to protect him.
مع ذلك أخفقت في إتخاذ إجراءات كافية لحمياته

(b) failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion;
(ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي؛

it has failed to take any effective strategy to combat terrorism.
ولم تتخذ أي استراتيجية فعلية لمكافحة الإرهاب.

private lenders had repeatedly failed to take adequate account of borrowers’ financial capacity.
فخﻻل مناسبات عديدة، لوحظ أن الدائنين من القطاع الخاص لم يراعوا كما ينبغي القدرة المالية للمدينين.

the rebels have failed to take any investigative or punitive action whatsoever.
ولم يتخذ المتمردون أي إجراء تحقيقي أو زجري إطلاقا.

the readings of the meters shall be used to measure the actual consumption of treated water by the customer to calculate the usage charges.
وتستخدم قراءات العدادات لقياس الاستهلاك الفعلي للعميل من المياه المعالجة لحساب رسوم الاستهلاك.

republika srpska police have failed to take effective action to stop these attacks.
وأخفقت شرطة جمهورية سربسكا في اتخاذ إجراءات فعالة لوقف هذه اﻻعتداءات.

i found them in the water. you have to take them.
لقد وجدتهما طافيتين يجب أن تأخذيهما

each household was also required to install a water meter, which would be used for billing them for the maintenance of the water system.
وألزمت كل أسرة معيشية أيضا بتركيب عداد مائي سوف يستخدم في حساب ما يترتب عليها أداؤه من مصاريف صيانة شبكة المياه.

more than three months later, by any objective reading of those criteria, iraq has failed to meet its obligations.
وبعد أكثر من ثلاثة أشهر، أخفق العراق في الوفاء بالتزاماته.

it was stated that requiring receipt of the notice could create uncertainty, as there were different theories as to what constituted receipt (for instance, entry into a mailbox versus actual reading of the notice).
وقيل إن اشتراط تلقي الإشعار يمكن أن يثير الشك، نظرا لوجود نظريات مختلفة فيما يخص مفهوم التلقي (مثل وصول الإشعار إلى صندوق البريد مقابل قراءته بالفعل).