Je was op zoek naar: fall below (Engels - Arabisch)

some candidates fall below expectation.
بعض المرشحين يفوقوا التوقعات

food ration soon fall below the minimum necessary.
انخفضت حصص الطعام الى ما دون الحد الادنى المطلوب

it's the floor you can't fall below.
انها الأرضية التي لا تستطيع الهبوط إلى أقل منها.

say, "these wheels fall below my expectations."
قل " هذه العجلات لم ترضي "توقعاتي

(a) for those countries that would fall below
)أ(

falls below critical level,
منخفض مستواه

and if they fall below the line, they will fall into the hole.
وإذا هبطوا إلى أقل من الحد سَيَسْقطونَ إلى الفتحةِ.

the draft shall not fall below existing international standards.
وينبغي ألا يقصر المشروع عن المعايير الدولية القائمة.

bush’s military commissions were found to fall below this standard.
*** untranslated ***

once you fall below a certain level, they exile you to passaic.
لأنك حين تصل لمستوى معين من الفقر فهم ينفوك إلى بلدة بازيك

by 2015, the global poverty rate is expected to fall below 15 per cent.
وبحلول عام 2015، من المتوقع أن ينخفض المعدل العالمي للفقر إلى ما دون 15 في المائة.

an estimated 100 million people could fall below the poverty line this year.
وهناك ما يقدّر عددهم بـ 100 مليون نسمة يمكن أن يصبحوا دون خط الفقر هذا العام.

the amount of the monthly allowance cannot fall below the established minimum wage.
ولا يجوز أن تقل قيمة الإعانة الشهرية عن الحد الأدنى المقرر للأجر.

the proportion of elected candidates of either gender must not fall below 10 per cent.
ولا يجوز أن تكون نسبة المرشحين المنتخبين من أي من الجنسين دون 10 في المائة.

non-capitalized are assets with values that fall below the capitalization recognition threshold.
والأصول غير المرسملة هي أصول تقل قيمتها عن عتبة الاعتراف بالرسملة.

the shares of the canadian dollar... mustn't fall below the 0.6%mark.
أسهم الدولار الكندي لا يجب أن يهبط إلى أقل من 0.6 % درجة

(a) for duty stations that would fall below the level of new base/floor
)أ( بالنسبة لمقار العمل التي تقل فيها المرتبات عن مستوى المرتبات اﻷساسية/الدنيا في الجدول الجديد؛

items that fall below the materiality level are deemed to be "non-material ".
51- وتعتبر البنود التي دون مستوى الجوهرية "غير جوهرية ".

in contrast, no graduated, mandatory obligations exist for countries that fall below this threshold level.
وفي المقابل، فإنه ﻻ توجد ثمة أي التزامات تدرجية والزامية بالنسبة للبلدان التي تكون دون مستوى العتبة هذا.

should the actual costs fall below 10 per cent, only the actual costs incurred will be reimbursed;
واذا انخفضت التكاليف الفعلية إلى أدنى من ١٠ في المائة، فلن تسدد سوى قيمة التكاليف الفعلية المتكبدة؛