Je was op zoek naar: family bonding (Engels - Arabisch)

so, how's family bonding?
إذاً، كيف هي الرحلة العائلية ؟

bonding
ربط

bonding.
نوطّدعلاقتنا.

- bonding.
- ترابطـ.

- bonding?
- يوطدان؟ -

bonding clip
مشبك رباط

male bonding.
جَمعة رجاليّة

i wouldn't call that family bonding.
أنا لا اطلق تلك بالرابطة الاسرية !

bonding capacity
حجم أو قيمة الكــفالة

bonding, adhesive
الترابط باللصق

bonding requirements;
)د( متطلبات التخزين ؛

capture-bonding.
الرابطة بين المختطف والرهينة.

okay, i think david's seen enough family bonding for one evening.
حسنا , اعتقد ان " ديفد " قد رأى من ترابط اسرتنا ما يكفي لليلة واحدة

you know how in summer, everyone takes those magical family bonding trips?
أنتم تعرفون مايحدث في الإجازة الصيفيه الكل يأخذ عائلته لرحلة لتقوية الروابط ؟

you spent your whole trip bonding with your family, who hates me.
لقد أمضيت سائر رحلتك متمسكاً بأسرتك التي تمقتني

it's fine, we still have an hour for braverman family bonding. you guys mount up, i'm gonna go get the boy.
جيد ، لا زال لدينا ساعة من أجل ترابط عائلة (بريفرمن) إذهبن للأعلى ، و أنا سوف أقوم بإحضار الفتى

families with young children and adolescents are supported with cost-effective family skills training programmes for parents and children to improve family bonding, parental monitoring and supervision, and communication of positive family values.
28- وتلقى الأُسر التي لها أطفال صغار وفي سن المراهقة الدعم بواسطة برامج فعالة من حيث التكلفة للتدريب على المهارات الأُسرية لصالح الوالدين والأطفال بقصد توثيق الروابط الأُسرية والرصد والإشراف الوالديّين، وتلقين القيم الأُسرية الإيجابية.

"parenting and family skills training " refers to a series of interactive sessions targeting parents and their children and aiming at improving family bonding and functioning so as to avoid or delay first-time use of illicit drugs (unodc, 2009).
() تشير عبارة "التدريب على المهارات الأُسرية والوالدية " إلى مجموعة من الدورات التفاعلية الموجَّهة للآباء ولأطفالهم والتي تهدف إلى تحسين الروابط الأُسرية والأداء الأُسري بغية تجنّب تناول المخدرات غير المشروعة لأول مرة أو تأخيره (مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، 2009).