Je was op zoek naar: farmers plough their fields (Engels - Arabisch)

and their fields remained dry.
وحقولهم بقيت جافه

we proposed arrangements so that farmers could work in their fields.
واقترحنا ترتيبات يستطيع بها الفلاحون العمل في حقولهم.

landmines kill and maim children gathering wood and farmers tending their fields.
وتقتل اﻷلغـــام البريــــة وتشوه اﻷطفال الذين يجمعون اﻷخشاب والزراع الذين يفلحون حقولهم.

34. the result of the innovative activity of farmers lies in their fields.
٣٤ - وتكمن نتيجة نشاط المزارعين اﻻبتكاري في حقولهم.

farmers are not sowing their fields, children are being left to go hungry.
.المزارعون لا يبذرون حقولهم، أطفال يتركون للجوع

have been experts in their fields, right?
كانوا خبراء في مجالاتهم

many of them are prominent leaders in their fields.
وهناك كثيرات منهن يؤدين أدواراً قيادية بارزة كلاٌ في مجالها.

av mines have also been laid in agricultural areas which prevents farmers from ploughing their fields.
فلقد زرعت بالمناطق الزراعية أيضا لمنع المزارعين من حرث أراضيهم.

because it is harvest season in indiana, and farmers are finding more than corn in their fields.
(لأنه حان موسم الحصاد في (انديانا والمزارعين يجدون شيئا أخر مع الذرة في حقولهم

did love help the diggers when the army trampled their fields?
هل ساعد الحب المزارعين عندما جاء الجنود لحقولهم؟

farmers need to be encouraged to return to their fields and start farming again to produce food again.
ولا بد من تشجيع المزارعين على العودة إلى حقولهم والبدء في زراعة الأراضي من جديد واستئناف إنتاج الأغذية.

under the new program, farmers and ranchers are paid $120 per hectare to reforest or terrace their fields.
*** untranslated ***

their income significantly dropped once they stopped working their fields.5
وقد تدهورت إيراداتهم بشكل كبير، عندما توقفوا عن العمل في حقولهم(5).

displacement and security problems have also limited the access of farmers to their fields, and a serious food shortage is expected.
وقال إن مشاكل التشرد واﻷمن تحد من وصول المزارعين إلى حقولهم، وأن من المتوقع نشوء نقص خطير في اﻷغذية.

farmers trapped in that zone need to have difficult-to-obtain permits to pass through gates to access their fields.
ويحتاج هؤلاء المزارعون المحصورون في تلك المنطقة إلى الحصول على تصاريح يصعب الحصول عليها للمرور عَبر البوابات من أجل الوصول إلى حقولهم.

33. during the reporting period, farmers in southern afghanistan prepared their fields for opium cultivation to be harvested in early 2010.
33 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، هيأ المزارعون في جنوب أفغانستان حقولهم لزراعة الأفيون لحصاده في بداية عام 2010.

on 2 march 2008, at 1255 hours, israeli farmers pumped water from their fields into lebanese territory at mays al-jabal.
- بتاريخ 2 آذار/مارس 2008 عند الساعة 12.55، قام مزارعون إسرائيليون بضخ المياه من أراضيهم الزراعية إلى داخل الأراضي اللبنانية في ميس الجبل.

(e) programme officers should have more experience in their fields of responsibility;
)ﻫ( ينبغي أن يكون موظفو البرامج أكثر تمرسا في المجاﻻت التي يتولون فيها المسؤولية؛

each one, the best in their field.
كل واحد منهم هو الأفضل في تخصصة

you know, it's not their field.
كما تعلم ، فهذا ليس مجال عملهم