Je was op zoek naar: favouritism (Engels - Arabisch)

favouritism
محاباة، ميل أو أثرة هوى، (محسوبية)

favouritism in taxation
عدم تحقيق العدالة فِي فرض الضرائب

favouritism, patronage, favoritism
محسوبية

then over here you have favouritism.
ومن هنا تستفيد من المحسوبية

oh, look at that! bloody favouritism!
يا لهذا, تفضيل لعين

:: favouritism, bullying and abuse of power
:: المحاباة والترهيب وإساءة استخدام السلطة

there was no question at all of any favouritism.
فليست هناك على الإطلاق أي محسوبية.

reported favouritism by a staff member at minustah
بلاغ عن محاباة مُسندة إلى موظف في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

it was an attempt to avoid the appearance of favouritism.
لقد كانت محاولة لإبعاد مايظهر أنها مجامله

examination systems must be free from information leaks and favouritism.
ويجب أن تتحرر نظم الامتحان من تسرب المعلومات ومن المحسوبية.

well, so be it. you can't afford to show favouritism.
ليكن كذلك لايمكنكَ ان تتحمل إظهار التحييز

investigation into allegations of conflict of interest, favouritism and mismanagement
التحقيق في ادعاءات بتضارب المصالح والمحاباة وسوء الإدارة

:: ensure that promotion decisions are based on merit, not favouritism
:: كفالة استناد قرارات الترقية على الاستحقاق لا المحاباة

the investigation was launched on the basis of allegations of fraud and favouritism.
وبدأ التحقيق على أساس وجود مزاعم بالاحتيال والمحاباة.

partiality, favouritism, favor, prejudice, inequality, odds, favoritism, favour
تحيز

the interim government made decisions apparently based on favouritism and conflicts of interest.
وأضاف أن الحكومة المؤقتة تتخذ قراراتها فيما يبدو على أساس المحسوبية وتعارض المصالح.

this approach is far from ideal and can easily lead to unfairness, favouritism and discrimination.
بيد أن هذا النهج أبعد ما يكون عن المثالي ويمكن أن يفضي بسهولة إلى ممارسات الإجحاف والمحاباة والتمييز.

favouritism or the perception thereof has been an often-expressed concern of member states.
وقد كانت المحسوبية أو اﻷحساس بوجودها شاغﻻ كثيرا ما أبدته الدول اﻷعضاء.

we must ensure that the principles of common purpose, transparency and the absence of favouritism be respected.
وعلينا أن نكفل احترام المبادئ القائمة على وحدة القصد والشفافية وغياب المحسوبية.

while flexibility should be preserved, such minimum measures of control would help mitigate risks of favouritism.
وبينما ينبغي المحافظة على المرونة، فإنَّ تدابير التحكم الدنيا تلك سوف تساعد على الحدّ من مخاطر المحاباة.