Je was op zoek naar: field oriented control (Engels - Arabisch)

delete in line 2 “field oriented and”…
تُحذف عبارة ”توجهاً نحو الميدان و “ في السطر 2.

(b) logistics (particularly for field-oriented organizations);
)ب( السوقيات )ﻻ سيما بالنسبة للمنظمات ذات التوجﱡه الميداني(؛

7. the council stressed that coordination should be field-oriented.
٧ - وأكد المجلس وجوب أن يكون التنسيق ميداني الوجهة.

an active, field-oriented organization must have adequate funds for travel.
67 - ولا بد لأي منظمة نشطة موجهة نحو الميدان أن تتوفر لديها الأموال الكافية لسفر موظفيها.

we at unhcr have always been proud of being dynamic and field-oriented.
فنحن في المفوضية فخورون دائماً بكوننا مفعمي النشاط وميدانين التوجه.

the secretariat of the future will be an integrated, field-oriented, operational organization.
ووفقا لتلك الرؤية ستكون لدى المنظمة مستقبلا أمانة عامة متكاملة ميدانية المنحى تركز على الأنشطة التنفيذية.

he envisioned that the secretariat of the future would be integrated, field-oriented and operational.
ويرى الأمين العام أن الأمانة العامة ستكون في المستقبل متكاملة وتشغيلية وذات وجهة ميدانية.

in other words, our peacebuilding efforts should be country-specific and field-oriented.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن تكون جهودنا لبناء السلام خاصة بكل بلد على حدة وذات توجه ميداني.

intersos humanitarian aid organization is regularly and actively attending these meetings since they are very much field oriented.
وتحضر المنظمة بانتظام ونشاط هذه الاجتماعات ما دامت موجهة كثيراً للغاية نحو الميدان.

the continual infusion of staff from the field is critical to maintaining an effective field-oriented organization.
ومواصلة استيعاب موظفين من الميدان أمر هام جدا في المحافظة على منظمة فعالة ذات توجه ميداني.

initial phase of long-term field oriented project initiatives for environmental restoration of degraded ecosystems in the selected country
ب) مرحلة أولية للمبادرات المشروعية الطويلة الأجل ذات التوجه الميداني بشأن الاستعادة البيئية للنظم الإيكولوجية المتردية في البلد المختار؛

within the framework of its field-oriented preventive mandate, the subcommittee undertook a visit to mexico and paraguay.
وفي إطار ولايتها الوقائية القائمة على العمل الميداني، قامت اللجنة الفرعية بزيارة للمكسيك وباراغواي.

under this broad performance framework, the organization has specific initiatives to ensure a practical and field-oriented approach.
وفي إطار هذا النطاق العريض للأداء، لدى المنظمة مبادرات محددة لكفالة اتباع نهج عملي وميداني المنحى.

the revision of financial regulations and rules in 2003 and of the procurement manual in 2004 has streamlined procedures and made them more field-oriented.
ومكّن تنقيح النظام المالي والقواعد المالية في عام 2003 ودليل المشتريات في عام 2004 من تبسيط الإجراءات وجعلها أكثر اتساما بطابع ميداني.

this new manual has taken into account past audit observations and is now much more comprehensive, user-friendly and field-oriented.
وقد راعى هذا الدليل الجديد الملاحظات السابقة لمراجعي الحسابات بما أصبح معه الآن أكثر شمولا وأيسر استعمالا وذا توجه ميداني.

the reform recognizes that the united nations needs a truly integrated field-oriented and global workforce that will better serve its operational mandates.
وفي الإصلاح إقرار بأن الأمم المتحدة بحاجة إلى قوة عاملة متكاملة حقاً ومؤهلة للعمل في الميدان وعالمية من شأنها أن تضطلع بولاياتها التشغيلية على نحو أفضل.

major challenges ahead included ensuring a single approach by the office to common priorities and enhancing thematic expertise in a sustainable and field-oriented way.
ومن التحديات المستقبلية الرئيسية أن تكفل المفوضية اعتماد نهج واحد للأولويات المشتركة وأن تعزز الخبرة المواضيعية بطريقة مستدامة وموجّهة نحو العمل الميداني.

these reform proposals focused in particular on adapting the current human resources framework to the needs of an integrated, field-oriented, operational secretariat.
وركزت اقتراحات الإصلاح بوجه خاص على مواءمة الإطار الراهن للموارد البشرية مع احتياجات أمانة عامة متكاملة ميدانية المنحى تركز على الأنشطة التنفيذية.

another important initiative was taken to encourage field-oriented training in research methodologies in bangladesh, utilizing the resources of the international centre for diarrhoeal diseases research.
واتخذت مبادرة مهمة أخرى لتشجيع التدريب الميداني في مجال منهجيات البحوث في بنغﻻديش عن طريق استخدام موارد المركز الدولي لبحوث أمراض اﻹسهال في بنغﻻديش.

although the process of preparation and follow-up needs to be refined and appeals should become more field-oriented, those appeals have generally been welcomed.
وعلى الرغم من أن عملية اﻻعداد والمتابعة تحتاج الى صقل، وأنه ينبغي أن تصبح النداءات أكثر توجها نحو الميدان، فإنها كانت بوجه عام وضعا للترحيب.