Je was op zoek naar: finds itself overshadowed internationally (Engels - Arabisch)

international law finds itself at a crossroads.
إن القانون الدولي يجد نفسه اﻵن في مفترق طرق.

europe thus finds itself in a familiar bind.
*** untranslated ***

politically, darfur finds itself at a stalemate.
ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.

the truth is that oau finds itself in a bind.
والحقيقة أن منظمة الوحدة الأفريقية تجد نفسها في مأزق.

that is why the conference finds itself in a stalemate.
ولهذا يجد المؤتمر نفسه في طريق مسدود.

malta finds itself in total agreement with this statement.
وتجد مالطة نفسها متفقة تماما مع هذا القول.

today, the international community finds itself at a crossroads.
اليوم، يجد المجتمع الدولي نفسه أمام مفترق طرق.

this is the paradoxical situation in which israel finds itself.
وهذا هو الوضع المتسم بالتناقض الذي تجد إسرائيل نفسها فيه.

israel today finds itself facing a particularly difficult situation.
إن إسرائيل تجد نفسها اليوم تواجه وضعا ذا صعوبة خاصة.

the country finds itself at a challenging, yet promising, juncture.
فالبلد يقف في مواجهة مرحلة صعبة، وإن كانت تبشر بخير.

we recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.

needless to say, uganda today finds itself with an unsustainable debt burden.
وغني عن القول إن أوغندا تجد نفسها اليوم مثقلة بعبء ديون لا يمكنها تحمله.

humanity today finds itself in a complex situation that raises several questions.
والإنسانية اليوم تجد نفسها في وضع يثير تساؤلات شتى.

under these circumstances, the prosecution finds itself under grave disadvantage”.
وفي هذه الظروف، يجد الادعاء نفسه معوقا إلى حد كبير”.

mr. dlamini (swaziland): my delegation finds itself in a very painful situation.
السيد دﻻميني )سوازيلند( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إن وفدي يجد نفسه في موقف مؤلم للغاية.

this dvd isn't gonna find itself.
لن يجد نفسه بنفسه dvd هذا الـ

the papal army will find itself under attack.
الجيش البابوي سيجد نفسه يتعرض للهجوم

how did this hat find itself all the way out here?
كيف أتت هذه القبعة إلى هنا؟

this nano-chip isn't going to find itself.
هذه الرقاقه لن تجد نفسها

once the trial begins, syria may find itself in the dock.
*** untranslated ***