Je was op zoek naar: fledge (Engels - Arabisch)

fledge
راش ; زَوّد بِالرّيش ; نَبَت رِيشُه

cousin fledge.
(إبنالعم(بليدج.

fledge ; grow feathers
راش ؛ نَبَتَ رِيشُهُ

young fledge after two to three months.
ينمو لها الريش بعد شهرين أو ثلاثة أشهر.

cousin fledge torn limb from limb by four wild horses
(إبنالعم(بليدج.

chinstrap penguin chicks fledge at a particular time of year.
صغار البطاريق شريطية الذقن تكوّن الرّيش في وقت محدّد من العام

feather ; fledge ; furnish with feathers ; plume ; wing
راش ؛ زَوّدَ بِالرّيش

they congregate here every year, precisely when albatross chicks fledge.
تجتمع هنا كل عام في الوقت الذي ينبت فيه ريش فراخ القطارس

kamal has supported in the delivery of comprehensive full-fledge programs such as the following
ساعد كمال في تقديم برامج مستقلة شاملة مثل ما يلي

they will need to grow fast if they are to fledge and leave before the freeze sets in again.
سيحتاجون ليكبروا بسرعة لو أرادوا للريش أن يكسيهم والإنصراف قبل أن يخيم الجليد ثانيةً

the eggs hatch after between 15 and 22 days, and the young fledge after a further 13 to 20 days.
ويفقس البيض بعد حوالي 15 إلى 22 يوم، ويتكون الريش بعد فترة من 13 إلى 20 يوم أخرى.

in just a few weeks these cliffs will empty but before the guillemots can leave, their chicks must fledge.
ستفرغ هذه السفوح في غضون أسابيع قليلة فحسب لكن قبل أن يتمكن الغلموت من الرحيل، لا بد أن يكسو الريش فراخهم

he needs up to four fish per night- every night- so he'll grow strong enough to fledge after fifty days.
كل ركن من (بريموري) يكشف سراً من أسرار العالم

in order to ensure continued progress in institutional strengthening and capacity-building, the donor group should provide the necessary time and space for democracy to fledge.
ولضمان التقدم المستمر في تعزيز المؤسسات وبناء القدرات، ينبغي أن تُوَفِّرَ مجموعة الجهات المانحة الوقتَ والحيزَ اللازمَين لكي تبلغ الديمقراطية أشُدَّها.

the average number of young found in nests is 2.5, and the average number that fledge is about 1.5, due to the occasional production of infertile eggs and various natural losses of nestlings.
يصل معدل عدد الفراخ الموجودة في العش إلى 2.5 بسبب فساد البعض من البيض وللأسباب الطبيعية الأخرى التي تؤدي لموت عدد منها، أما معدل عدد الفراخ التي تريّش فيصل إلى حوالي 1.5.

it has a long period of parental care (around 45 to 60 days) in the burrow, but once the chick fledges out to sea it is on its own.
فهذه الطيور لديها فترة طويلة من عناية الوالدين بأطفالهم( من45 إلى 60 يومًا) في الجُحر، لكن بمجرد أن ينبت ريش الصغير يخرج إلى البحر من تلقاء نفسه.