Je was op zoek naar: forewarn (Engels - Arabisch)

forewarn
أخْبَر ; أخْطَر ; أشْعَر ; أنْذَر ; حَذّر ; نَبّه

forewarn against smth
خطر ضد فلا ن

we must forewarn miss tomkinson!
يجب أن نحذر الآنسة تومبكينسون

alarm ; alert ; caution ; forewarn ; warn
نَبّه ؛ حَذّرَ ، أنْذَرَ

to forewarn you...should his gaze fall in your direction.
لتحذيرك فى حال ما كان مهتمًا بالقدوم تجاهك

advise ; forewarn ; give notice to ; inform ; notify
أخْطَر ؛ أشْعَرَ ، أنْذَرَ

those who disbelieve , whether you forewarn them or not , they will not believe .
« إن الذين كفروا » كأبي جهل وأبي لهب ونحوهما « سواء عليهم أأنذرتهم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه « أم لم تنذرهم لا يؤمنون » لعلم الله منهم ذلك فلا تطمع في إيمانهم ، والإنذار إعلام مع تخويف .

intelligence agencies are tasked to forewarn relevant authorities about presence of illegal weapons.
:: تكلف وكالات الاستخبارات بتحذير السلطات المختصة بوجود أسلحة غير شرعية.

by identifying weaknesses in national economies and policies, it can forewarn individual governments of impending economic difficulties and financial crises.
فالمراقبة، بتعيينها مواطن الضعف في الاقتصادات والسياسات الوطنية، بإمكانها أن تعطي إنذارا مسبقا للحكومات إفراديا عن الصعوبات الاقتصادية والأزمات المالية الوشيكة الوقوع.

after the meeting, the government contacted an influential embassy in kigali to forewarn of possible incursions by rdf into the democratic republic of the congo.
وبعد الاجتماع، اتصلت حكومة رواندا بسفارة ذات نفوذ في كيغالي للتحذير من احتمال قيام قوات الدفاع الرواندية بعمليات اجتياح لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

the main objective of a desertification early warning system is to forewarn people about land degradation and its potential impacts, so that remedial measures can be taken in advance.
إن الهدف الأساسي لنظام إنذار مبكِّر بالتصحر هو تحذير الناس سلفاً من تردّي الأراضي وآثاره المحتملة حتى يمكن اتخاذ تدابير علاجية مسبقاً.

fmln has been in contact with the authorities as well as onusal to forewarn them of planned demonstrations, a right protected by the constitution, so as to avoid untoward incidents.
ولقد كانت الجبهة على اتصال مع السلطات وكذلك مع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور لتحذيرها مسبقا عن ما تخطط له من مظاهرات، وهي من الحقوق التي يكفلها الدستور، من أجل تفادي أية حوادث غير مرغوب فيها.

he hears god 's revelations being recited to him , yet persists in his arrogance as if he had never heard them . forewarn him of a painful punishment .
« يسمع آيات الله » القرآن « تتلى عليه ثم يصر » على كفره « مستكبراً » متكبراً عن الإيمان « كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم » مؤلم .

52. during the period under review, unmiss investigated a series of reported grave human rights violations, which forewarn of a deterioration in the overall human rights situation.
52 - خلال الفترة قيد الاستعراض، أجرت البعثة تحقيقات في سلسلة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المبلغ عنها، مما ينذر بتدهور في الحالة العامة لحقوق الإنسان.

if even then they turn away , tell them : " i forewarn you of a terrible punishment like the thunderbolt that fell upon the ' ad and thamud . "
« فإن أعرضوا » أي كفار مكة عن الإيمان بعد هذا البيان « فقل أنذرتكم » خوَّفتكم « صاعقةً مثل صاعقة عادٍ وثمود » عذاباً يهلككم مثل الذي أهلكهم .

having failed to forewarn greece, portugal, ireland, and spain about the perils of joining a currency bloc, the imf should have considered whether it was proper or necessary for it to intervene at all in the eurozone crisis.
*** untranslated ***

the european union is heartened by the efforts of the united nations to forewarn the world against future genocide and supports the proposals of the secretary-general of the united nations, first made in connection with the stockholm international forum: preventing genocide, for a stronger united nations role in the effective prevention of genocide.
ومن دواعي ارتياح الاتحاد الأوروبي الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة من أجل تحذير العالم من حدوث إبادة جماعية في المستقبل وجعله على أهبة الاستعداد للتصدي لها، وهو يؤيد المقترحات التي قدمها الأمين العام للأمم المتحدة أولا بمناسبة منتدى ستكهولم الدولي: منع الإبادة الجماعية، ومفادها تعزيز دور الأمم المتحدة في الحيلولة فعلا دون الإبادة الجماعية.