Je was op zoek naar: fracas (Engels - Arabisch)

fracas
شِجَار ; مُشَاجَرَة

a fracas.
مشاجرة

final fracas.
الشّجار النهائي)

and then there's the fracas
(وبعدها قبل انقضاء 24 ساعة،مات (هيس

that's when the fracas began.
عندئذ بدأ الشجار.

you and me, we had our little fracas.
-أنا وأنتَ خُضنا مشاجرتنا الصغيرة

you and me, we had our little fracas, huh?
ألم تنس كيف تقابلنا وتشاجرنا؟

one for the sauce, one for me after that fracas.
وواحده لي بعد ذاك الشحار

i think we're lookin at more than one fracas...
يبدو أنه قد حدث أكثر من معركة

and just for future reference, i am partial to fracas.
وليكون مرجعاً مُستقبلياً، إنّي مولع بـ"فراكاس".

no one's going in the establishment till this fracas is over.
لن يدخل أحد هذه البناية حتى تنتهي حالة الشغب

spat, stink, fracas, fray, mayhem, ruction, scrimmage, kerfuffle
مشاجرة

a woman shows all during a fracas at a local restaurant, sources say.
تقول المصادر, أنّ امرأة قامت بإظهار ثدييها أثناء شجارٍ في مطعمٍ محلي

that failed attempt led to rioting and fracas, which cost at least 11 lives.
وأثارت المحاولة الفاشلة الشغب والشجار مما أسفر عن سقوط 11 قتيلاً على الأقل.

"...a matrimonial fracas in the family of mr rushworth of wimpole street."
في عائلة السيد (راشورث) بضاحية (ويمبول)

so the silver lining in this fracas is that it showed that economics can progress by the rules of science.
*** untranslated ***

i'm sure captain lorenzo has explained to you the minor little fracas with the minor little thieves.
اكيد الكابتن لورنزو شرح لك عن المشاجرة الصغيرة مع اللصوص الصغار

i'm all right. i suppose i'm to blame for this morning's fracas.
افترض اننى من عليه اللوم بسبب المشاجره هذا الصباح

well, that, uh, fracas in town this afternoon-- ten, even five years ago never would have happened.
ولكن هذا منذ 10 أعوام لم يكن ليحدث

however, the ensuing discussions on this proposal degenerated into a fracas, as a result of which unmil peacekeepers had to intervene in order to restore calm.
غير أن المناقشات التي تلت بشأن هذا الاقتراح تطورت إلى مشاجرة اضطر معها أفراد البعثة إلى التدخل لاستعادة الهدوء.