Je was op zoek naar: fractionalization (Engels - Arabisch)

this fractionalization provides an opportunity for small groups to highjack the legislative agenda in a way that a majority government might have been able to avoid.
ويوفر هذا التفتت الفرصة أمام المجموعات الصغيرة لمصادرة جدول الأعمال التشريعي على نحو كان تفاديه ممكنا في حال وجود حكومة ذات أغلبية.

the view was expressed that, in the scheduling of work, it was important to maintain a certain concentration of interest and avoid any fractionalization in the consideration of agenda items.
189- وأُبدي رأي مفاده أنَّ من المهم، في الجدولة الزمنية للأعمال، أن يُحافَظ على قدر من تركيز الاهتمام، وأن يُتفادى أيُّ تشتُّت في تناول بنود جدول الأعمال.

despite the signing of the darfur peace agreement (dpa) in may 2006 between the government of sudan and a faction of the slm/a, further fractionalization among the rebel groups resulted in renewed violence and the failure of the dpa.
وعلى الرغم من توقيع اتفاق سلام دارفور أيار/ مايو 2006 بين حكومة السودان وأحد فصائل حركة/جيش تحرير السودان، أدى استمرار تشظي جماعات التمرد إلى تجدد العنف وإخفاق اتفاق سلام دارفور.