Je was op zoek naar: galvanize (Engels - Arabisch)

galvanize
حَمّس

galvanize into
دَفَعَ الى ؛ حَثّضه على العمل ؛ حملَه على أن

they galvanize our action.
وهم يحفزون عملنا.

our boys' deaths galvanize.
كثرت اعداد وفيات الاطفال

it's copper and galvanize.
انه النحاس و الحديد المغلون.

governments must galvanize this transformation.
*** untranslated ***

together, we must galvanize action.
ولا بد لنا جميعا من تكثيف العمل.

redding is just the guy to galvanize them.
و (ريدينغ) هوَ الشخص الذي سيقوم بتوحيدهِم

nor does it galvanize concerted international action.
ظƒظ…ط§ ط£ظ†ظ‡ ظ„ط§ ظٹطھط±طھط¨ ط¹ظ„ظٹظ‡ط§ طھط­ظپظٹط² ط£ظٹ ط¹ظ…ظ„ ط¯ظˆظ„ظٹ ظ…ظ†ط³ظ‚.

let us galvanize our political will for reform now.
ولنحفز إرادتنا السياسية على العمل من أجل اﻹصﻻح اﻵن.

on the contrary, they should galvanize our energies.
على العكس من ذلك، ينبغي أن تعبئ طاقاتنا.

that meeting is a genuine opportunity to galvanize our work.
وذلك الاجتماع هو فرصة حقيقية لحفز عملنا.

galvanize, support and incubate partnerships in operations and deliberations
تحفيز الشراكات ودعمها واحتضانها في العمليات والمداولات

greater political attention is needed globally to galvanize efforts.
وتمس الحاجة لإيلاء اهتمام سياسي أكبر على الصعيد العالمي لتعبئة الجهود.

so how do we galvanize those now with the way that we proceed?
إذن كيف نصقلها بالطريقة التي سنمضي بها قدما؟

but we must all galvanize the political will to undertake the necessary action.
بيد أن علينا جميعا أن نحشد اﻹرادة السياسية للقيام باﻷعمال الﻻزمة.

to that end, we must galvanize the necessary resources in a timely manner.
وفي سبيل ذلك، علينا أن نعبئ الموارد اللازمة في الوقت المناسب.

another delegation stated that regional meetings were to be held to galvanize support.
٣٩٧ - وذكر عضو وفد آخر أن هناك اجتماعات إقليمية ستعقد لغرض استقطاب الدعم.

they should galvanize decision makers to take further concrete actions to accelerate progress.
وينبغي أن تؤدي إلى تحفيز صانعي القرار على اتخاذ المزيد من الإجراءات الفعلية لتسريع وتيرة التقدم.

section iv provides concrete recommendations to galvanize full and timely implementation of these commitments.
ويقدم الفرع رابعاً توصيات ملموسة لبلورة التنفيذ الكامل لهذه الالتزامات في الوقت المناسب.