Je was op zoek naar: goes beyond basic service (Engels - Arabisch)

that goes beyond me.
الذي يذهب خارج عن ارادتي.

it goes... beyond that.
الأمر أكثر من ذلك.

nothing goes beyond that.
لا شيء يتجاوز ذلك

such capacity building goes beyond training in the basic concepts.
وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية.

however, it goes beyond this.
لكن التحول في النماذج يتجاوز ذلك.

beyond basic credit and savings: developing new financial service products for the poor.
beyond basic credit and savings: developing new financial service products for the poor.

this would imply going beyond basic research.
وهذا ينطوي على تجاوز حدود البحث اﻷساسي.

beyond basic education to education for sustainable development
ثالثا - تجاوز مستوى التعليم الأساسي إلى التعليم من أجل التنمية المستدامة

but the issue goes beyond education.
*** untranslated ***

basic services
الخدمات الأساسية

a respect which goes beyond tolerance.
الاحترام الذي يتجاوز التسامح.

their position goes beyond political philosophy.
*** untranslated ***

it probably goes beyond janitor. uh-uh.
من المحتمل تتجاوز جينر

this goes beyond normal competition, captain ellis.
هذا يتعدى منافسه عاديه كابتن ايليس

my country's commitment goes beyond mere words.
ويتجاوز التزام بلدي مجرد الكلمات.

however, global corporate citizenship goes beyond philanthropy.
إلا أن المواطنة الدولية للشركات تتجاوز العمل الخيري.

corporate social responsibility (csr) goes beyond philanthropy.
6- وتتجاوز المسؤولية الاجتماعية للشركات الأعمال الخيرية.

indicators under labour practices should measure ways in which an organization goes beyond basic human rights expectations.
ويجب أن تقيس المؤشرات المتعلقة بالممارسات في مجال العمل أوجـه تجـاوز مؤسسة ما الإنجازات المتوقعـة منها في مضمار حقوق الإنسان الأساسية.

the policy challenge goes beyond attracting export-oriented fdi in services.
30- ثم إن التحدي الذي يواجه على صعيد السياسة العامة يتجاوز اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه نحو التصدير في مجال الخدمات.

‎basic services
خدمات البنية الأساسية