Je was op zoek naar: good is the enemy of excellent (Engels - Arabisch)

fear is the enemy of play.
الخوف هو عدو التسلية.

he is the enemy of love!
أنه عدو حبنا

poverty is the enemy of many.
والفقر عدو للكثيرين.

the enemy of fun.
أتيت لك بمشروبك

"he is the enemy of culture.
"انه عدو الحضاره

disengagement is the enemy of progress.
وعدم الانخراط فيها عدو التقدم.

the perfect is the enemy of the good.
والسعي لتحقيق الكمال قد يحول بيننا وبين تحقيق الجودة الممكنة.

self-consciousness is the enemy of accomplishment.
ان الوعي التام هو عدو الانجاز

the enemy of my enemy.
-عدو عدوي ...

i fear nothing. fear is the enemy of will.
أنا لا أخاف شيئاً، الخوف هو عدو الإرادة.

peace, they say, is the enemy of memory.
السلام، كما يقولون" "...

some say that faith is the enemy of reason.
ويقول البعض الآخر إن العقيدة عدوة المنطق.

the enemy of everything that is good.
وعدو كل ما هو جيد

a low-trust society is the enemy of freedom.
*** untranslated ***

time is the enemy of youth. i'm getting mine back.
ان الزمن هو عدو الشباب سوف استعيد شبابي

we've been taught that authority is the enemy of freedom.
لقد جبلنا على ان السلطة هي عدوة الحرية

a chinese saying has it that the best is the enemy of the good.
ثمة قول مأثور صيني يقول إن الأفضل هو عدو الجيد.

our motto will have to be “the best is the enemy of the good”.
ويتعين أن يكون شعارنا “الأفضل هو عدو الحسن”.

is the enemy of my enemy my friend, or the enemy of my friend my enemy?
نذهب إلى (88 كي) أم نذهب مباشرةً إلى (بيغ بوي)؟ هل عدو عدوي هو صديقي، أم عدو صديقي هو عدوي؟

beware the enemies of man.
كن على حذر من اعداء الانسام