Je was op zoek naar: had a habit of just rubbing people the wron... (Engels - Arabisch)

had a habit of just rubbing people the wrong way.
كان من عادة الاحتكاك بالناس بطريقة خاطئة

had a habit of rubbing people the wrong way.
اعتاد على التعرض للناس

i've noticed you have a knack for rubbing people the wrong way.
لقد لاحظت أن لديكِ موهبة لاحتكاك بالناس بطريقة خاطئة.

police have a habit of arresting the wrong man.
الشرطة لديها عادة اعتقال الرجل الخاطئ.

and i think you're rubbing a lot of people the wrong way.
أعتقد أنك تعطي الكثيرين إنطباعاً خاطئاً عنك

he's rubbed people the wrong way.
ويصطدم بالناس بطريقة خطاْ

point is, you rub people the wrong way.
الفكرة هي أنت تتعاملين مع الناس بطريقة خاطئة

he had a habit of hoaxing.
كان لديه عادة الخداع

i know that i have rubbed some people the wrong way.
أعلـم أنّـه كـان لـيّ إحتكـاك خاطـئ مـع النـاس

my sister had a habit of... disappearing.
أختـــي كانـــت لــديهــا عـــــادة الإختفــاء

seems frank had a habit of hitting on other people's wives.
يبدو أنّ (فرانك) لديه عادة مغازلة زوجات الآخرين

the train was so crowded, i had a seat facing the wrong way.
القطار كان مكتظاً، جلست بمقعد معاكس لإتجاه القطار

henry had a habit of turning the page down that way when he finished reading for the night.
كان لـ " هنري " عادة بطي الصفحات بهذا الشكل حينما ينهي القراءة ليلاً

ivy league? rubs people the wrong way? she's from new york.
تجعل الناس يذهبون بطريق آخر؟

words had a habit of acquiring a life of their own.
والكلمات لها حياة في ذاتها.

see, my mother had a habit of making me feel real lousy.
كان من عــــــــادة والدتي أنّها تجعلني أشعر بأنّني رديئة حقاً.

the silver spoon remark might rub some people the wrong way, but i think i know...
تشبية "الملعقة الفضية" من الممكن أن يضلل بعض الناس لاتجاه خاطئ

she said you had a habit of visiting when teri's husband was away.
قالت بأنه كان لديك عادة بزيارتها عند غياب زوجها

because the studio itself was so popular, they had a habit of subcontracting...
لأن الأستديو كان مشهوراً لديهم عادة بالإحتفاظ...

i suppose i had a habit of going off, but you need to careful with me.
يبدو أنني كنت أكثر من الابتعاد عن المنزل وكان عليكِ حمايتي