Je was op zoek naar: halting (Engels - Arabisch)

halting
إحْجام ; إعَاقَة ; اِمْتِنَاع ; اِمْتِناع عَن ; اِنْقطاع ; اِنْهاء ; إيْقاف ; تَوَقّف ; صَدّ ; قَطْع ; كَفّ ; مَنْع ; مُتَوَقّف ; وَقْف ; وُقُوف ; واقِف

(speaks in halting french)
أنا مسرور للغاية برؤيتك يا (بياتريس) (لغة فرنسية)

changing phenology; halting migration;
(د) وقف الهجرة؛

-...and all your high-halting bullshit...
-أنت وهرائك اللعين

i call it a temporary halting cadence.
اسميها توقف مؤقت في سرد الكلام

c) prevention and halting intergenerational transmission
(ج) منع ووقف انتقال العنف المنزلي إلى الأجيال الجديدة

(g) halting illegal trade in cfcs;
)ز( وقف اﻻتجار غير المشروع بالمركبات الكلوروفلوروكربونية؛

2. halting of flights from and to syria.
2- وقف الرحلات الجوية من سوريا وإليها.

(a) halting the explosion in risk factors;
(أ) الحد من تفشّي مخاطر الإصابة؛

:: halting the spread of hiv/aids and malaria.
وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا.

lame, rickety, crippled, halt, halting, limping, game
أعرج

halting or reversing globalization is both unrealistic and undesirable.
إن وقف العولمـة أو عكس اتجاهها أمر غير واقعي وغير مرغوب فيه معا.

goal 3: halting and reversing the spread of hiv/aids
3 - الهدف 3: وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز والعمل على تراجعه

(e) halting of military actions between each other.
)ﻫ( وقف أعمال القتال بين الدول.

taking care of children and halting child labor and abuse.
:: رعاية الأطفال ووضع حد لعمل الأطفال وسوء معاملتهم.

proposed schemes for assistance towards management of halting sites;
مخططات مقترحة للمساعدة في مجال إدارة محطات التوقف؛

the former contributes to halting the qualitative development of nuclear weapons.
فالمعاهدة الأولى تسهم في وقف التطوير النوعي للأسلحة النووية.

meanwhile, implementation of the darfur peace agreement made only halting progress.
وفي غضون ذلك، توقف التقدم المحرز في اتفاق دارفور للسلام.

5. although recovery has been under way since 2010, it has been halting.
5 - ورغم ظهور الانتعاش منذ عام 2010، فإنه توقف.

6.1 hiv prevalence among population (per 100,000 population) halting
6-1 معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية في صفوف (لكل 000 100 نسمة)