Je was op zoek naar: happiness is not by chance but by choice (Engels - Arabisch)

this is not by choice.
ولم يتأتَّ هذا الوضع بمحض إرادة المرأة.

not by choice.
ليس باختياري

it is not by choice, pharaoh.
إنه ليس مصادفة .. يافرعون

- not by chance.
- لست بالمناسبة

not by chance, sir.
ليس من قبيل الصدفة، سيدي.

- and not by choice.
- وليس بأختيارنا

that was not by choice.
هذا لم يكن اختيارياً.

yes, but not by choice.
لذا,انني فهمت بأنك قادر على الأنتصاب- اجل,لكن ليس بخياري-

no, not by chance, no.
لا، ليس مصادفة لا

at least not by choice.
على الاقل ليس بخياره

not by choice, but still...
.لميكنبخياري،لكنمعذلك .

do you think things happen to us by chance or by choice?
هل تعتقد أن الأمور تحدث لنا عن طريق الصدفة أو بالإختيار؟

- not by choice, believe me.
. ليس بأختيارى ، صدقنى

it is not by chance that i am mentioning this today.
وليس من قبيل المصادفة أنني أتذكر ذلك اليوم.

believe me, it was not by choice.
صدقيني, لم يكن الخيار بيدي.

we don't become policemen by chance but by conviction.
نحنُ لا تصبح رجال شرطة عن طريق الصدفة ولكن عن طريق الأقناع ؟

you're not by chance a reporter?
بالمناسبة ألست صحفي؟

she's your sister. no, not by choice.
كلا، ليس بالاختيار قالتها بنفسها

but by chance, dylan was born.
ولكن عن طريق الصدفة أنجبا ديلان

i was living in the moment and i didn't know if it was by chance or by choice, but i didn't care.
كنت أعيش اللحظة ولم أكن أعلم إذا كانت بالصدفة أو بالإختيار لكنني لم أهتم