Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
maybe we will see later.
ربما سنراك لاحقا -
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
and we will see later that, as far as regulation and deregulation are concerned, one should especially pay careful attention to articles 86 and 95.
وسوف نرى فيما بعد أنه ينبغي لنا فيما يتعلق باللوائح التنظيمية وإلغائها أن يولي اهتماماً خاصاً للمادتين 86 و95.
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
not only is it a rare procedure, it's one of the most delicate and elegant a neurosurgeon can perform, which you will see later tonight when you scrub in with me.
ليست عملية نادرة وحسب، لكنها من الأكثر دقة وروعة التي يمكن لجراح العصبية إجراؤه،
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it has been recorded that good government practices occur in small municipalities, as well as in heavily populated areas, and that size is not a determinant factor for innovation to occur, nor are financial resources, as we will see later on.
ومن الثابت أن الممارسات الحكومية الجيدة قد تحدث في بلديات صغيرة، وكذلك في مناطق مكتظة بالسكان، وأن الحجم ليس عاملا محددا يتوقف عليه حدوث الابتكار، وكذلك الموارد المالية، كما سنرى فيما بعد.
furthermore, a unilateral act of a state, in the sense with which this study is concerned, may be defined in various ways, as we will see later, and this further complicates the consideration of the topic and any work of codification and progressive development.
13 - وعلاوة على ذلك، قد يصنف الفعل الانفرادي الصادر عن الدولة بالمعنى الذي نهتم به في هذه الدراسة بطرق مختلفة، كما سنرى لاحقا، مما يزيد من تعقيد دراسة الموضوع وأي عمل لتدوينه أو تطويره التدريجي.
with respect to the special report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in africa, we note that progress is being made in the implementation of the recommendations contained in the 1998 report, although, as we will see later in more detail, greater progress was made in some areas than in others.
أما في ما يخص التقرير الخاص بأسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا، فإننا نحيط علما بالتقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير عام 1998 رغم أننا نرى - كما سيتضح لنا بالتفصيل لاحقا - أن التقدم كان أكثر اطرادا في بعض الجوانب مما كان عليه في جوانب أخرى.
as you know, when you put oil and water together, they don't mix, but through self-assembly we can get a nice oil droplet to form, and we can actually use this as a body for our artificial organism or for our protocell, as you will see later.
كما تعلمون، حين نضع الزيت والماء معاً، فإنهما لا يمتزجان، لكن من خلال التركيب الذاتي يمكن أن تتشكل لدينا قطيرات زيت لطيفة، ويمكننا واقعاً استخدامها لتكون كتلةً لكائننا الحي الاصطناعي أو لخليتنا الأولية كما سترون لاحقاً.
according to the 2000 census, 40.1 per cent of households are headed by women and, as we will see later, most microcredits are granted to women. however, economic independence and the weight of responsibility which women have to bear in the family does not equate to moral independence such as would free them from the stereotypes of a supposed inferiority in relation to men.
153 - ووفقا لإحصاء عام 2000، تخضع نسبة 40.1 في المائة من الأسر لإدارة نسائية، كما أن غالبية القروض الصغيرة تعطى للمرأة كما سيتبين فيما بعد، ومع هذا، فإن الاستقلال الاقتصادي وكامل المسؤولية التي تتحملها المرأة إزاء أسرتها لا يفضيان إلى تهيئة استقلال معنوي، وليس بوسع المرأة أن تتخلص من القوالب النمطية المتصلة بدونيتها إزاء الرجل.