Je was op zoek naar: he knows we’ll what lies in the hearts (Engels - Arabisch)

he knows what lies in their hearts
اللهم صلح قلبي

he knows well what lies in the heart
يعرف ما في القلب

and he knows well what lies in heart
और वह अच्छी तरह जानता है कि दिल में क्या है

he knows well what what lies in every heart
يعرف جيدا ما يكمن في كل قلب

allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts .
« يعلم أي الله « خائنة الأعين » بمارقتها النظر إلى محرَّم « وما تخفي الصدور » القلوب .

he knows the deceptions of the eyes , and what the hearts conceal .
يعلم الله سبحانه ما تختلسه العيون من نظرات ، وما يضمره الإنسان في نفسه من خير أو شر .

what lies in the sea.
ما يكمن في البحر

who knows what lies in the depths of the human heart?
من يعرف ماذا يكمن في أعماق قلب الإنسان؟

verily god knows the unknown of the heavens and the earth . indeed he knows what lies in the hearts of men .
« إن الله عالم غيب السماوات والأرض إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب ، فعلمه بغيره أولى بالنظر إلى حال الناس .

it senses what lies in the forest.
ويستشعر ما يكمن في الغابة.

do you know... what lies in the holy land?
... أتعرف ما يوجد يالأراضى المقدسة؟

what lies in the shadow of the statue?
ما الذي يكمن في ظل التمثال ؟

and all what lies in the breasts is opened –
« وحصِّل » بين وأفرز « ما في الصدور » القلوب من الكفر والإيمان .

what lies in this chamber?
ما الذي يكمن في قاعة؟

what lies in between people:
ما يكمن بين الناس:

but also what lies in store for both the universe and for us.
بل أيضا ما بقي مخبأً لنا و للكون

they do not know what lies in store.
كانوا لا يعرفون ما تخبئه لهم الأقدار

he knows what is before them and what lies behind them , and all things go back to god .
« يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم » أي ما قدَّموا وما خلّفوا وما عملوا وما هم عاملون بعد « وإلى الله ترجع الأمور » .

he knows what lies ahead of them and what is behind them . all things shall return to god .
« يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم » أي ما قدَّموا وما خلّفوا وما عملوا وما هم عاملون بعد « وإلى الله ترجع الأمور » .

he knows all whatever is in the heavens and in the earth , and he knows all what you hide and all what you disclose ; and allah knows what lies within the hearts .
« يعلم ما في السماوات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور » بما فيها من الأسرار والمعتقدات .