Je was op zoek naar: health in all policies navigation manual fo... (Engels - Arabisch)

health in all policies
سابعا - الصحة في جميع السياسات

7. health in all policies
٧ - إدراج الصحة في جميع السياسات

multisectoral action and "health in all policies "
الإجراءات والصحة المتعددة القطاعات في جميع السياسات

health must be taken into account in all policies.
يجب وضع الصحة في الاعتبار في السياسات كافة.

it must also be multisectoral, by promoting health in all policies.
كما يجب أن يكون متعدِّد القطاعات، بتعزيز الصحة في جميع السياسات العامة.

a 2008 who report highlights a key reform, "health in all policies " for governments.
ويلقي تقرير منظمة الصحة العالمية لعام 2008 الضوء على إصلاح رئيسي للحكومات وهو "إدراج الصحة في جميع السياسات ".

gender should be mainstreamed in all policies.
وينبغي تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات.

the aim is to make the municipalities focus on health in all policies, service departments and sectors.
ويتمثل الهدف في جعل البلديات تُركِّز على الصحة في جميع السياسات وإدارات الخدمات والقطاعات.

:: gender mainstreaming at all levels and in all policies;
:: مراعاة المنظور الجنساني على جميع المستويات وفي جميع السياسات؛

ecuador noted that gender perspective is a priority in all policies.
ولاحظت إكوادور أن المنظور الجنساني من المسائل ذات الأولوية في جميع السياسات.

its object was the creation of global gender mainstreaming in all policies.
ويهدف إلى خلق منظور جنساني عالمي في جميع السياسات.

:: prioritize the prevention of violence against women in all policies and programmes
:: ترتيب أولويات منع العنف ضد المرأة في جميع السياسات والبرامج؛

(a) addiction to drugs should be recognized as a health disorder and addressed as such in all policies and programmes of states;
(أ) ينبغي الإقرار بأنَّ إدمان المخدِّرات هو اضطرابٌ صحي، ومن ثمّ ينبغي التصدّي له بوصفه كذلك في جميع سياسات وبرامج الدول؛

such health and human rights activism has coincided with the publication of a range of relevant materials in all regions, such as the right to health: a resource manual for ngos.
وهذا العمل النشط في مجال الصحة وحقوق الإنسان قد تزامن مع نشر طائفة من المواد ذات الصلة في جميع المناطق، ومن ذلك مثلاً المنشور المعنون الحق في الصحة: دليل مرجعي للمنظمات غير الحكومية().

health-in-all policies was identified as an issue that would require further discussion in the sessions scheduled to take place during the second day.
وتم تحديد إدراج الصحة في جميع السياسات كمسألة تتطلب المزيد من المناقشات في الدورات المقرر عقدها خلال اليوم الثاني.

a "child health in all policies " strategy should be used, highlighting the links between children's health and its underlying determinants.
99- وينبغي استخدام استراتيجية "صحة الطفل في جميع السياسات " مع التشديد على الصلات القائمة بين صحة الأطفال والعوامل الأساسية المحددة لصحتهم.

decision makers should approach their policies by considering the effects on health from these other intersectoral perspectives, known as "health in all policies ".
ويتعين على صُنّاع القرار تناول سياساتهم بمراعاة ما يترتب عليها آثار صحية من خلال هذه المنظورات الأخرى المشتركة بين القطاعات، وهو ما يعرف باسم "الصحة في جميع مجالات السياسات ".

institute researchers contributed a chapter on entitled "health and development: challenges and pathways to health in all policies in low-income countries ".
وأسهم باحثو المعهد بكتابة فصل عن "الصحة والتنمية: التحديات التي تواجه إدراج الصحة في جميع السياسات والسبل إلى تحقيق ذلك في البلدان المنخفضة الدخل ".

in all policies and programmes aimed at guaranteeing the right to health of children and adolescents their best interests shall be a primary consideration.
24- وفي جميع السياسات والبرامج الرامية إلى ضمان حق الأطفال والمراهقين في الصحة، يتعين إيلاء الاعتبار الأساسي لمصالحهم المباشرة.

13. speakers also emphasized the leadership role of governments, which should include a commitment to developing and implementing a national noncommunicable disease action plan and committing to "health in all policies ".
13 - وأبرز المتكلمون أيضا الدور القيادي للحكومات، الذي ينبغي أن يشمل الالتزام بوضع وتنفيذ خطة عمل وطنية للأمراض غير المعدية والالتزام "بخدمة الصحة في جميع السياسات ".