Je was op zoek naar: heavily qualified (Engels - Arabisch)

heavily
بتثاقل

heavily.
بالديون

-heavily.
-بكثرة .

fall heavily
هَطَلَ ; اِنْهَلّ المَطَرُ ; اِنْهَمَر ; هَطَل

heavily indebted
البلدان المثقلة بالديون

heavily armed.
فإنَّهم مسلحون وبشدة

heavily-built
بدين, متين, قوي البنية

( breathing heavily )
(تنفّس بصعوبة)

- (breathes heavily)
أما إذا أتى فلن نتحرك

the ongoing heavily indebted poor countries (hipc) initiative can be qualified as a success.
ويمكن وصف المبادرة الجارية المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون بأنها مبادرة ناجحة.

there is a general recognition that, because of uncertainty in the modelling data and assumptions, the results of these studies should be heavily qualified.
وثمة اعتراف عام بضرورة جعل نتائج هذه الدراسات شديدة التقيد، نظراً لغموض البيانات المستخدمة لوضع النماذج والافتراضات.

the panel further finds that towell was in financial difficulty prior to iraq's invasion and occupation of kuwait and its 1989 accounts were heavily qualified in that regard.
ويرى الفريق كذلك أن شركة تاوَل كانت تواجه صعوبات مالية قبل غزو العراق واحتلاله للكويت، وأن حساباتها في عام 1989 كانت محدودة للغاية في ذلك الصدد.

my country is grateful for having recently qualified for the heavily indebted poor countries debt initiative.
ويسعد بلدي أنه استوفى مؤخرا شروط مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

the survey suggests that, while there is some comparative support for a general principle creating liability for inducing breach of an agreement with a third party, this support is heavily qualified.
ويستدل من الدراسة أنه في حين أن هناك ما يدعم من خﻻل المقارنة وجود مبدأ عام ينشئ مسؤولية عن التحريض على خرق اتفاق مع طرف ثالث، فإن هذا الدعم مثقل بالقيود.

as a result, uganda has qualified for and has accessed debt relief under the heavily indebted poor countries (hipc) debt initiative.
ونتيجة لذلك، باتت أوغندا مؤهلة للاستفادة من المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

the audit also continues to be heavily qualified, and the board expressed concerns that certain issues, including the continued non-deposit in the development fund for iraq of cash sales of fuel oil by the state oil marketing organization (somo), had not been resolved.
18 - ولا تزال تقارير مراجعة الحسابات أيضا مشفوعة بالكثير من التحفظات، وقد أعرب المجلس عن قلقه إزاء عدم تسوية بعض المسائل، بما في ذلك عدم قيام المؤسسة العامة لتسويق النفط حتى الآن بإيداع الحصائل النقدية لمبيعات زيت الوقود في صندوق تنمية العراق.

in 2009, burundi qualified for full debt relief under the heavily indebted poor countries (hipc) initiative: approximately $830 million was cancelled.
وفي عام 2009، استوفت بوروندي الشروط التي تؤهلها للحصول على تخفيف لديونها بموجب المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون بحيث أُلغي زهاء 830 مليون دولار من ديونها.

‎heavily
بقوة، بثقل، بشدة