Je was op zoek naar: hereinbelow (Engels - Arabisch)

hereinbelow
فيما يلي, من الآن, في ما يلي

positive measures have been pursued in various areas of policies, for example, in economic and political life, as described hereinbelow:
64 - وتم انتهاج تدابير إيجابية في مختلف مجالات السياسة، وعلى سبيل المثال في الحياة الاقتصادية والسياسية، على نحو ما يرد وصفه أدناه.

a series of legal measures as well as practical programmes have been pursued in all the above areas with very positive results, which will be described under the relevant articles of the convention, hereinbelow.
15 - وتم إنتاج مجموعة من التدابير القانونية فضلاً عن البرامج العملية في جميع المجالات المذكورة أعلاه وحققت نتائج إيجابية للغاية، وسوف يتم ذكرها تحت المواد ذات الصلة في الاتفاقية أدناه.

as a result, there has been an increase in the participation of women in political parties (see under article 7 of the convention, hereinbelow).
ونتيجة لذلك، حدثت زيادة في مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية (أنظر ما يرد تحت المادة 7 من الاتفاقية أدناه).

in order to secure such facilities, the assignor has agreed to assign in favour of the bank, received and receivable proceeds from its business(es) as further outlined hereinbelow.
ب- ولتأمين تلك المرافق، فقد وافق المتنازل على أن يتنازل عن الإيرادات المستلمة والقابلة للاستلام والتي تصدر عن أعماله لصالح البنك كما هو محدد بالأسفل.

b. in order to secure such facilities, the assignor has agreed to assign in favour of the bank, received and receivable proceeds from its business(es) as further outlined hereinbelow.
ب- ولضمان تلك التسهيلات، وافق الراهن على أن يتنازل – لصالح البنك - عن العائدات المستلمة والمستحقة عن أعماله التجارية، كما هو محدد تفصيلاً فيما يلي.

(c) very recently, the council of ministers decided the expansion of the competences of the ombudsman, so as to create the independent extra-judicial control mechanism required (i) by article 13 of directive 2000/43/ec implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin, which will deal with complaints pursuant to two new laws to be enacted soon for the purposes of harmonization with the said directive and will also deal with the implementation of the various international obligations of the republic in relation to racial discrimination, (ii) by the equal treatment of men and women in employment and vocational training law, 2002 (l. 205(l)/2002), (see under article 11 of the convention, hereinbelow), (iii) by the equal pay between men and women for the same work or for work of equal value law, 2002 (l. 177(l)/2002) (see under article 11 of the convention, hereinbelow) and (iv) by two laws to be enacted soon for the purpose of harmonization with directive 2000/78/ec establishing a general framework for equal treatment in employment and vocational training.
(ج) - وقد قرر مجلس الوزراء في الآونة الأخيرة توسيع صلاحيات أمين المظالم من أجل إنشاء آلية الرقابة المستقلة خارج نطاق القضاء التي تتطلبها (1) المادة 13 من التوجيه ec/43/2000 بتنفيذ مبدأ المساواة في المعاملة بين الأشخاص بغض النظر عن أصلهم العرقي أو الإثني، والتي سوف تتناول الشكاوى عملاً بقانونين جديدين من المقرر صدورهما قريباً لأغراض الانسجام مع هذا التوجيه، وسوف تتناول أيضاً تنفيذ مختلف الالتزامات الدولية التي تتعهد بها الجمهورية فيما يتعلق بالتمييز العنصري، (2) المساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة في قانون العمالة والتدريب المهني، 2002 (l.205 (1)/2002)، (انظر ما يرد تحت المادة 11 من الاتفاقية أدناه، (3) عن طريق المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة مقابل نفس العمل أو نظير العمل مقابل قانون القيمة المتساوية، 2002 (l.177 (1)/2002) (انظر ما يرد تحت المادة 11 من الاتفاقية أدناه، و(4) بموجب قانونين سوف يصدران قريباً لغرض الانسجام في التوجيه 2000/78/ec المنشئ لإطار عام يتعلق بالمساواة في المعاملة في العمالة والتدريب المهني.