Je was op zoek naar: hold a candle to (Engels - Arabisch)

hold a candle to
يكون على قدم المساواة, ملاءمة

none of them can hold a candle to you.
لا أحد منهم بوسعه أن يمسك الشمعة لكِ.

she doesn't hold a candle to you.
إنها لاتمسك شمعه لك

they can't hold a candle to the venetian.
لا مجال لمقارنتهم بالبندقيات

none of them can hold a candle to you, estella.
ليس منهم من يستطيع حمل شمعة من اجلك، (إستيلا).

still don't hold a candle to what we had.
ما زلتِ لا تمسكين شمعةً على ما كان لدينا "أي تندمين"

none of them could hold a candle to radioactive man.
لاأحد منهم يتحمل شمعة من الرجل المشع

babe, they don't hold a candle to my silver girl.
ولكن، يا حبيبتي... ولكنهم مجرد ضوء شمعة مقارنةً بفتاتي الفضية.

she can't hold a candle to joyce carol oates.
لا عزاء في ( جويس كارل )

she can't hold a candle to the beauty of your smile
لا يمكنها حمل شمعة لجمال إبتسامتك

come on. clark kent can't hold a candle to the infuriator.
هيّا، (كلارك كنت) لا يمكنه حمل شمعة بالنسبة لـ(الإنفورياتور)

: doesn't hold a candle to your crocodile dundee thing.
لا تضاهي أبداً "استأجر فيلم (كروكدايل دندي 3)"!

i know many born gentlemen who could not hold a candle to porthos.
أنا أعرِف العديد من السّادة المُحترمين وُلِدوا (ولم يتمكّنوا من حمل شمعة من أجل (بورثوس

i never found a man who could hold a candle to my father.
لم أجد الرجل الذى يمكنه أن يحمل شمعة على والدى

but she doesn't hold a candle to my puerto rican princess!
ولكنها ليست مثل اميرتي البورتريكيه!

i can't hold a candle to a pop star. - i'm out of here.
لا يمكنني ان احمل الشموع لنجم الروك ,انا ذاهب

uh, no offense, you guys but none of you can hold a candle to my stuffing.
اه, أي جريمة, يا رفاق ... ولكن يمكن ... لا أحد منكم يحمل شمعة لحشو بلدي.

i guess i never found a man who could hold a candle to my father.
لم أجد الرجل الذى يمكنه أن يحمل شمعة على والدى

these are the best and brightest minds on campus, but none of them hold a candle to you.
هؤلاء هم أفضل و ألمع العقول في الحرم الجامعي لكن لا أحد فيهم يقارن بك

she's harmless, and very good at what she does. i can't hold a candle to her.
إنها لا تؤذي ، و هي جيدة جداً بما تفعله لا يمكنني أن أمسك شمعة لها