Je was op zoek naar: how is as equally important as the what (Engels - Arabisch)

the how is not as important as the why.
كيف أعرف ليس مهماً كأهمية الطريقة اللتي أعرف بها.

but none is as important as the gathering.
لكن لاشئ اهم من التجمع

the process is as important as the outcome.
وتتوازى العملية في أهميتها مع الناتج.

training is as important as the battle itself.
التدريب مهم بقدر المعركة

how research is conducted is as important as what research is done.
فكيفية إجراء البحوث مسألة هامة بنفس أهمية الموضوع الذي يجري بحثه.

how we discuss issues is as important as the issues we discuss.
وكيفية مناقشتنا للمسائل على نفس القدر من أهمية المسائل التي نناقشها ذاتها.

the location is as important as the characters in a film.
أخبرني ، لماذا في رأيك بنوها هنا؟ لم أكن هنا حين بنوها

the timbre of my voice is as important as the content.
نبرة صوتي مهمة كالمحتوى.

food is as important as energy, as security, as the environment.
الغذاء لا يقل أهمية عن الطاقة ، والأمن ، والبيئة.

often, the process is as important as the policies ultimately produced.
وغالبا ما تكون هذه العملية هامة بنفـس درجـة أهميـة السياسات التي ستنتج في نهاية الأمــر.

the decision-making process is as important as the memorial itself.
96-ولا تقل أهمية عملية صنع القرار عن النصب التذكاري ذاته.

public security is as important as the well-being of those infected.
،من المهم إنقاذ المصابين لكن المواطنين الآخرين لايقلّون أهمية

simply put, the "how " questions have now become as important as the "what " questions.
وببساطة، فإن اﻷسئلة المتعلقة "بالكيفية " أصبحت تتسم اﻵن بنفس أهمية اﻷسئلة المتعلقة "بالماهية ".

the treaty was equally important as an instrument for nuclear nonproliferation.
وللمعاهدة، كأداة لعدم الانتشار النووي، أهمية مماثلة.

freedom from want and freedom from fear must be regarded as equally important.
فالتحرر من العوز والتحرر من الخوف لا بد أن يكونا على نفس القدر من الأهمية.

women wished those rights to be respected and considered as equally important as the offices that they held in public life.
وتود المرأة أن تحترم تلك الحقوق وأن تكون لها ما للوظائف التي تشغلها المرأة في الحياة العامة من أهمية.

nevertheless, as much as the future is important the present is equally important.
ومع ذلك، بقدر المستقبل هو المهم الحاضر هو نفس القدر من الأهمية.

no approach to peace can succeed if it does not view men and women as equally important components of the solution.
ولا يمكن لتوجُّه نحو السلام أن ينجح إن لم ينظر إلى الرجل والمرأة كعنصرين متساويين من حيث الأهمية في تكوين الحل.

29. equally important as adding (and deleting) names is improving the quality of existing entries.
29 - يتسم بنفس أهمية إضافة (أو شطب) الأسماء تحسين نوعية الأسماء المدرجة حاليا على القائمة.

arriving at a definition of international terrorism — on which there is as yet no consensus — is equally important.
والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي - الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه - يكتسي أهمية مماثلة.