Je was op zoek naar: if not separately agreed otherwise (Engels - Arabisch)

- not to apply such a provision if the parties have agreed otherwise; or
ألا تُطبّق حكما من هذا القبيل إذا اتفق الطرفان على خلاف ذلك؛ أو

(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.

they were not separately submitted to parliament.
ولم يُعرض التقريران بشكل منفصل على البرلمان.

when they do, they kill together, not separately.
و عندما يفعلون يقتلون معا و ليس منفصلين

research and development: are not separately counted.
* مركز اللوجستيات، كتيبة الاستطلاع.

a not separately identifiable, classified as bilateral aid.
(أ) غير معرفة على نحو منفصل، ومصنفة كمساعدات ثنائية.

d not separately identifiable, classified as private flows.
(د) غير معرفة على نحو منفصل، ومصنفة كتدفقات خاصة.

extrabudgetary resources are not separately shown in budget proposals
عدم إدراج الموارد الخارجة عن الميزانية بصورة منفصلة في مقترحات الميزانية

another view was that the draft articles would apply unless the parties agreed otherwise.
وأفاد رأي آخر أن مشاريع المواد ستكون منطبقة ما لم تتفق اﻷطراف على خﻻف ذلك .

b reported as contributions most of which are not separately identified.
(ب) مشار إليها كمساهمات معظمها غير معرّف بشكل منفصل.

two dots indicate that data are not available or are not separately reported.
أما النقطتان () فتدلان على أن البيانات غير متوافرة أو غير مبينة بصورة منفصلة.

each of the spouses independently disposes of and manages the separate property, unless they agreed otherwise.
ويقوم كل زوج بالتصرف في الأموال المستقلة وإدارتها بشكل منفصل، مالم يتفق على خلاف ذلك.

two dots () indicate that data are not available or are not separately reported.
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)

c not separately identifiable, classified as non-united nations multilateral aid.
(ج) غير معرفة على نحو منفصل، ومصنفة كمساعدات متعددة الأطراف من جهات غير تابعة للأمم المتحدة.

two dots (..) indicate that data are not available or are not separately reported.
تدل النقطتان )..( على أن البيانات غير متاحة أو أنها لم ترد بصورة منفصلة.

the agreed budgets for the capital master plan do not separately identify the costs for these buildings.
ولا تحدد الميزانيات المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر التكاليف الخاصة بكل مبنى من المبنيين بشكل منفصل.

president kabila and upc separately agreed on the holding of the first meeting outside bunia (kampala or kinshasa) without preconditions.
واتفق الرئيس كابيلا واتحاد الوطنيين الكونغوليين بصورة مستقلة على عقد الاجتماع الأول خارج بونيا (في كمبالا أو كينشاسا) دون أي شروط مسبقة.