Je was op zoek naar: if your landlord has brought a legal action (Engels - Arabisch)

filing a legal action
وفع دعوى قانونية

to bring, to institute, a legal action
أقام دعوى (قدم دعوى)

who has brought a condom?
من الذي أحضر و اقياً ذكرياً؟

no individual or entity on the list has brought legal action against sierra leonean authorities.
لم يقم أي من الأفراد أو الكيانات التي ترد أسماؤها في القائمة باتخاذ إجراء قانوني ضد سلطات سيراليون.

their participation has brought a new level of hope to the mdg action agenda.
فقد أسهمت مشاركتهم في تعزيز الآمال فيما يتعلق بجدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية.

another named individual currently has a legal action against the european council.
وثمة فرد آخر ورد اسمه هو حاليا بصدد رفع دعوى قانونية ضد المجلس الأوروبي.

this man has brought a message from lorenzo.
هذا الرجل قد أتى برسالة من (لورينزو)

sitco has not filed a legal action against gencon to collect the invoiced amount.
ولم تتخذ "سيتكو " أية إجراءات قانونية ضد جينكون لتحصيل مبلغ هذه الفاتورة.

globalization has brought a new focus on discrimination.
4- سلطت العولمة المزيد من التركيز على مسألة التمييز.

the new century has brought a host of new challenges.
لقد أتى القرن الجديد بمجموعة جديدة من التحديات.

the white has brought a new blush to your cheeks.
المادة البيضاء قد أضافت تورداً جميلاً على وجهك.

this momentous achievement has brought a great responsibility as well.
وقد حمل هذا الإنجاز الهائل في طياته مسؤولية ضخمة كذلك.

the agreement has brought a new momentum to the peace process.
ومنح الاتفاق عملية السلام زخما جديدا.

2.8 on 16 november 1990, the author brought a legal action against his second dismissal from service, dated 9 november 1990.
2-8 وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1990، رفع صاحب البلاغ دعوى قانونية ضد القرار الثاني القاضي بفصله من خدمته المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

the point is, they breed like rats, however, lieutenant, this is a legal action.
أنهم ينسلون كالأرانب بالأضافة إلي أنه تصرف قانوني

the queen's visit has brought a sell-out crowd!
زيارة الملكة جلبت حشودا كبيرة

2.4 the author filed a legal action under the industrial disputes act before the labour tribunal.
2-4 ورفع صاحب البلاغ دعوى قضائية إلى محكمة العمل في إطار قانون المنازعات الصناعية().

whether a person is entitled to bring a legal action to enforce contractual obligations is a distinct issue.
ويعتبر تحديد إذا كان أحد الأشخاص مخوّلاً اللجوء إلى إجراء قانونيّ لتنفيذ الالتزامات التعاقديّة مسألة قائمة بذاتها.

if your landlord's using vivien tanaka, this isn't about bedbugs.
فهي ليست قضيه حشرات

after all, no military action has brought a lasting and viable solution in the middle east.
ولا يوجد أي عمل عسكري، في نهاية المطاف، يفيد في إيجاد حل دائم وسليم في الشرق الأوسط.