Je was op zoek naar: immediate effect (Engels - Arabisch)

immediate effect
أثر فوري

with immediate effect
اعتبارا من هذة اللحظة

with immediate effect.
يمكن قبضه فوراً

- with immediate effect.
جود تأثير فوري.

(a) with immediate effect;
)أ( مع النفاذ الفوري؛

obligations of immediate effect
جيم - الالتـزامات ذات الأثر الفوري

the law took immediate effect.
وبدأ نفاذ القانون فورا.

c. obligations of immediate effect
جيم - الالتزامات ذات الأثر الفوري

target date: with immediate effect
التاريخ المحدد: فورا

this obligation is of immediate effect.
وهذا الالتزام واجب بأثر فوري.

you're fired, with immediate effect.
إنتِ مطرودة، حالاً

606. this act has general immediate effect.
607- ويكون هذا القانون نافذا بصورة عامة وفورية.

the recommendation is implemented with immediate effect.
ويتم تنفيذ هذه التوصية اعتباراً من الآن.

10. the commission decided with immediate effect:
١٠ - قررت اللجنة ما يلي مع النفاذ الفوري:

the suspension or withdrawal is with immediate effect.
ويسري التعليق أو الانسحاب فوراً.

progressive realization and the obligations of immediate effect
الإعمال التدريجي والالتزامات بالإعمال الفوري

49. the convention came into force with immediate effect.
٤٩ - ودخلت اﻻتفاقية حيﱢز النفاذ بأثر فوري.

i would like that resignation to have an immediate effect.
أود أن أقدم استقالتي على الفور ...

many events have an almost immediate effect on our economies.
وكان لعدة أحداث أثر مباشر تقريبا على اقتصاداتنا.

an immediate effect of most privatizations is often loss of employment.
فالأثر الفوري لمعظم إجراءات الخصخصة كثيرا ما يتمثل في فقدان فرص العمل.