Je was op zoek naar: imparting skills, inspiring change (Engels - Arabisch)

in july 2001, in lusaka, african leaders took a major step towards inspiring change.
ففي تموز/يوليه 2001، في لوساكا، اتخذ القادة الأفريقيون خطوة كبرى نحو التغيير المُلهم.

these included building new housing, imparting skills and supporting refugees to open small business initiatives in the camps.
وشملت هذه المبادرات مساكن جديدة وتلقين المهارات ودعم اللاجئين لفتح محلات تجارية صغيرة في المخيمات.

designed programmes and activities for imparting skills to children and honing their talents in order to develop their abilities
إعداد برامج وأنشطة للطفل وذلك لإكسابهم المهارات وصقل مواهبهم وذلك لتنمية قدراتهم؛

in drug abuse prevention, that means imparting skills in drug resistance and critical thinking, social competence and the communication skills needed to explain and reinforce personal anti-drug commitments.
والمقصود بذلك، في مجال الوقاية من تعاطي العقاقير، هو اكتساب مهارات في مقاومة العقاقير والتفكير الانتقادي والتخصص الاجتماعي ومهارات التخاطب اللازمة لشرح وتعزيز الالتزامات الشخصية المناهضة للعقاقير.

the institute's programmes are aimed at imparting skills and information for life and at empowering women to participate as leaders in local government, community development, environmental issues and entrepreneurial development.
وترمي برامج المعهد إلى توفير المهارات والمعلومات مدى الحياة وتمكين النساء من المشاركة بصفتهن قائدات في الحكومة المحلية وفي تنمية المجتمع وفي القضايا البيئية وتطوير قدراتهن على الاضطلاع بالأعمال الحرة.

it remains constantly seized of human rights violations around the globe, while at the same time providing an invaluable space for voices of defenders of the universal declaration to be heard with the aim of inspiring change and the improvement of human rights situations.
وهو ينظر على الدوام في انتهاكات حقوق الإنسان في كل أنحاء العالم، وفي الوقت ذاته يوفر مجالا بالغ القيمة لأصوات المدافعين عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لكي يتم الاستماع إليها وذلك بهدف استلهام التغيير والتحسين في أوضاع حقوق الإنسان.

(d) in the absence of a shared vocabulary and typology of capacity, it is impossible to distinguish between capacities aligned towards substitution, and those aligned towards training or imparting skills and knowledge.
(د) في غياب قاموس وتصنيف مشتركين في مجال القدرة، يستحيل التمييز بين القدرات الموجهة نحو الاستبدال وتلك الموجهة نحو التدريب أو تلقين المهارات والمعارف.

64. concerning the advisory services provided by the united nations, training programmes on the preparation of states parties' reports to treaty bodies are aimed at imparting skills and insights helpful to fulfilling their reporting obligations.
64- وفيما يتعلق بالخدمات الاستشارية التي تقدمها الأمم المتحدة، تهدف البرامج التدريبية بشأن إعداد التقارير التي تقدمها الدول الأطراف إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى توفير المهارات والمعلومات التي تساعد الدول الأطراف في الوفاء بالتزاماتها المتصلة بتقديم التقارير.

(a) cultivating a risk management approach to operations and uncertainty; which means imparting skills in security risk management methodologies, and instilling greater awareness and understanding of accountabilities; and
(أ) تنمية نهج لإدارة المخاطر تجاه العمليات وعدم اليقين؛ وهذا يعني التزويد بالمهارات المتعلقة بإدارة المخاطر الأمنية، وإشاعة المزيد من الوعي والفهم في مجال المساءلة؛

police advisers would be co-located to the greatest extent possible with their pntl counterparts and would support development of operational capability, including those of the special units, in addition to imparting skills in such specialized areas as counter-terrorism, investigations and forensics, and strengthening organizational and management capacity.
وسيتواجد مستشارو الشرطة إلى أقصى حد ممكن مع نظرائهم من شرطة تيمور - ليشتي الوطنية وسيدعمون تطوير القدرة التشغيلية لأولئك النظراء، بما في ذلك قدرة الوحدات الخاصة، علاوة على إكسابهم مهارات في مجالات متخصصة من قبيل مكافحة الإرهاب، والتحقيقات، والطب الشرعي، إلى جانب تعزيز القدرة التنظيمية والإدارية.

(d) provide advisory services on building capacities and imparting skills to policymakers and analysts on millennium development goals-oriented trade policy elaboration and related institutional and regulatory capacity-building;
(د) تقديم الخدمات الاستشارية بشأن بناء قدرات مقرري السياسات التجارية الموجهة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإكسابهم مهارات وضع تلك السياسات وتحليلها وبناء القدرات المؤسسية والتنظيمية ذات الصلة؛

aiwefa continues its field projects that emphasize literacy development, including providing extra support for children with less aptitude for education; imparting skills in computers, tailoring, midwifery, arts and crafts, beauty treatment; capacity building through vocational training and entrepreneurship workshops, imparting best practices in health and nutrition; developing and popularizing the use of microcredit facilities among self help groups; planting model nurseries for improved and sustainable agricultural practices; and identification and encouragement of local talent in sports and other areas.
وتواصل الرابطة مشاريعها الميدانية التي تشدد على تنمية أنشطة محو الأمية، بما في ذلك تقديم دعم إضافي للأطفال الذين لديهم استعداد أقل للتعليم، وتلقين مهارات في مجال الحاسوب، والخياطة، والقبالة، والحرف، وفنون التجميل، وبناء القدرات من خلال التدريب المهني وحلقات عمل تنظيم الأعمال، وتلقين أفضل الممارسات في الصحة والتغذية، وتطوير وتعميم الاستفادة من تسهيلات الائتمان البالغ الصغر بين مجموعات المساعدة الذاتية؛ وزراعة مستنبتات نموذجية لتحسين الممارسات الزراعية واستدامتها؛ والتعرف على المواهب المحلية في مجالات الرياضة ومجالات أخرى وتشجيع هذه المواهب.