Je was op zoek naar: impede (Engels - Arabisch)

impede
يعوق، يعترض السبيل

impede, to
عاق ، اعترض السبيل ، حال ، عرقل

this can impede urination.
مما قد يعوق عملية التبول.

which you will not impede.
و لن تضايقه أيضاً

:: impede the peace process
:: يعرقلون عملية السلام

they can only impede the process.
بل إنها لن تسفر إلا عن تعويق العملية.

(..to impede sexual intercourse.)
التي تعيق الجماع ".

uncertainty will impede economic recovery
الغموض وعدم الاستقرار سيعرقل الانتعاش الاقتصادي

bank secrecy does not impede investigations.
ولا تَحُول السرِّية المصرفية دون إجراء التحقيقات.

:: could impede research and development
:: يمكن أن يعوق البحث والتطوير

individuals who impede the peace process
الأشخاص المعرقلون لعملية السلام

continued tensions impede humanitarian access.
يعيق استمرار مظاهر التوتر إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية.

bank secrecy does not impede administrative investigations.
وفي هذا الصدد، لا تعيق السرية المصرفية سير التحقيقات الإدارية.

12. natural disasters severely impede development.
12 - وتعرقل الكوارث الطبيعية عملية التنمية بصورة خطيرة.

continued tensions still impede humanitarian access.
ولا تزال التوترات المستمرة تعوق وصول المساعدات الإنسانية.

this situation continues to impede development efforts;
وﻻ تزال هذه الحالة تعيق الجهود اﻹنمائية؛

51. however, several factors can impede diversification.
51- غير أن عدة عوامل يمكن أن تُعيق التنويع.

israeli obstacles impede palestinian movement throughout the area.
وإن العقبات الإسرائيلية تعرقل تحرك الفلسطينيين في أنحاء المنطقة.

this could further impede industrial development throughout africa.
ويمكن أن يؤدي هذا مزيداً من العوائق أمام التنمية الصناعية في جميع أنحاء أفريقيا.

other major concerns which seriously impede development remain.
وهنــاك شواغــل رئيسيــة أخرى ﻻ تزال تعرقل التنمية بصورة بالغة.