Je was op zoek naar: in response to our request (Engels - Arabisch)

in response to
استجابة إلى

in response to,
رداً على:

"in response to your urgent request..."
"بناءاً على طلبكّ العاجل".

in response to the request, the secretariat:
3 - وقامت الأمانة رداً على هذا الطلب بما يلي:

this report is in response to that request.
ويأتي هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

- in response to what?
ردًا على ماذا ؟

in response to this request, we note the following:
وردا على هذا الطلب نورد الملاحظات التالية:

ohchr has developed proposals in response to that request.
وقد أعدت المفوضية السامية مقترحات استجابةً لهذا الطلب.

in response to his claim…..
استجابةً لمطالبته

- in response to terrorist acts!
-ردّا على الأعمال الإرهابية !

and no response to our hails?
ولا إستجابة على ندائتنا؟

the response to our position was crushing.
وكان الرد على موقفنا طاحنا.

we've actually had a remarkably good response to our request for volunteers.
في الحقيقية، لقد حصلنا على رد فعل جيد عندما سألنا عن متطوعين

number of requests in response to which
عدد الطلبات التي حظيت بالمساعدة المطلوبة

have we received any response to our invitation?
وقد تلقينا أي رد لدعوتنا؟

in response to those requests, the secretariat:
5 - واستجابة لهذه الطلبات، قامت الأمانة بما يلي:

in response to the above requests the secretariat:
واستجابة للطلبات آنفة الذكر قامت الأمانة بما يلي:

33. the administration has made some progress in response to our previous recommendations.
33 - وقد أحرزت الإدارة بعض التقدم في الاستجابة لتوصياتنا السابقة.

in response to those requests, the secretariat organized:
3 - استجابة لتلك الطلبات، قامت الأمانة بتنظيم ما يلي:

2000-2001: assistance provided in response to 37 requests
الفترة 2000-2001: المساعدة المقدمة استجابة لـ 37 طلبا