Je was op zoek naar: in the discretion of the (Engels - Arabisch)

in the discretion of the court
في تقدير المحكمة, بالنسبة لاعتبارات النظام القانوني

it remains at the discretion of the court.
وهذا لا يزال خاضعاً لقرار المحكمة

added at the discretion of unep
أضيف باستنساب من برنامج الأمم المتحدة للبيئة

b allocations made at the discretion of the administrator
(ب) مخصصات تمت بناء على السلطة التقديرية لمدير البرنامج.

d allocations made at the discretion of the administrator.
(د) مخصصات خاضعة للسلطة التقديرية للمدير.

their release is at the discretion of the authorities.
وأمر الإفراج عنهم متروك لتقدير السلطات.

in the public sector retirement age is at the discretion of the hom.
وسن التقاعد في القطاع العام متروك للوزير الذي يرأس الوزارة المعنية.

in 16 countries, this was at the discretion of the judiciary or administration.
وفي ٦١ بلدا يترك ذلك اﻷمر للسلطة التقديرية للهيئة القضائية أو اﻻدارة .

draft decisions are included in recommendations at the discretion of the committee.
وتدرج مشروعات المقررات في التوصيات حسبما يتراءى للجنة.

added at the discretion of un-habitat
أضيفت وفقا لتقدير موئل الأمم المتحدة

the question could be left to the discretion of the courts.
ويمكن ترك المسألة لتقدير المحاكم.

can we rely on the discretion of your staff?
و هل نستطيع الإعتماد على كتمان موظفيك؟

such benefits are awarded at the discretion of the employment agency.
وتُمنح هذه الاستحقاقات بناء على السلطة التقديرية لوكالة التوظيف.

however, all international agreements circumscribe the discretion of the parties.
غير أن جميع الاتفاقات الدولية تحدد نطاق القدرة التقديرية للأطراف.

these rules leave many issues to the discretion of the officials.
وهذه القواعد تترك قضايا عديدة للسلطة التقديرية للمسؤولين.

the penalties for lesser offences are left to the discretion of the judge.
وجعل مادون ذلك جرائم تعزيرية فوض تقدير عقوبتها إلى الحاكم.

** time limit of approximately five minutes, at the discretion of the president.
10 - كلمات الدول غير الموقعة*.

nonetheless, their issuance is at the discretion of governments.
غير أن توجيه الدعوات يتوقف على إرادة الحكومات.

any paid leave beyond the mandatory period is at the discretion of the employer.
وأما دفع أي أجر بعد الفترة الإلزامية فيترك لتقدير رب العمل.

389. permanent resident status is granted at the discretion of the interior minister.
389- وتمنح إقامة دائمة بناء على السلطة التقديرية لوزير الداخلية.