Je was op zoek naar: inchoate note (Engels - Arabisch)

inchoate
الجريمة غير المكتملة

inchoate.
"ناقص"

note
ملاحظة

inchoate dower
دوطة غير تامة، حق الزوجة في أملاك الزوج أثناء حياته، على اعتباره حقًا بدأ بالزوجية ولن يتكامل حتى يموت الزوج

unaccomplished, inchoate, blank
غير منجز

addendum: vi. inchoate offences
إضافة: سادسا - الجرائم غير المكتملة

the same is true of inchoate responsibility.
)٤٤٢( يصدق الشيء نفسه على المسؤولية غير الناجزة.

elementary ; inchoate ; incipient ; rudimentary
أوّلِيّ ؛ اِبْتِدَائِيّ

unfortunately, they are often disparate and inchoate.
لكن مما يؤسف له أن هذه البرامج والمشاريع كثيرا ما تكون متباينة وغير ناضجة.

c-h-o-a-t-e. inchoate.
نـ ـا قـ ـص ناقص

v. participation in the commission of enforced disappearance and inchoate offences
خامساً - المشاركة في ارتكاب جرائم الاختفاء القسري

the legislation also covers inchoate offences and imposes a maximum sanction of life sentence.
ويشمل هذا القانون أيضا الجرائم غير التامة ويفرض عقوبة السجن مدى الحياة كحد أقصى.

the doubts inspired at the congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
*** untranslated ***

it is time to propose principles and guidelines to direct the globalization process, which is still inchoate.
وقد آن الأوان لاقتراح مبادئ وخطوط توجيهية لعملية العولمة، التي لا تزال في مرحلتها الأولية.

[note. the question arises as to whether attempt and other inchoate crimes should be punishable.
]مﻻحظات: يثور تساؤل بشأن ما إذا كان من الضروري المعاقبة على اﻻزدراء وغيره من الجرائم غير التامة.

section 66 of the penal code defines piracy and provides for the inchoate offences of inciting or intentionally facilitating an act of piracy.
وتعرف المادة 66 من القانون الجنائي القرصنة وتنص على عملين من الأعمال التحضيرية لهذه الجريمة، هما التحريض على القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكاب عمل من أعمال القرصنة.

moreover, article 2 covered other forms of terrorist criminal activity, such as participation, inchoate crimes and criminal conspiracy.
علاوة على ذلك، غطت المادة 2 أشكال النشاط الإرهابي الإجرامي الأخرى، مثل المشاركة، والجرائم التمهيدية، والاتفاق الجنائي.

such inchoate offences are punishable only where the law expressly so provides. in this connection, article 579.1 of the penal code notes that:
ولا يعاقب على هذا الفعل التحضيري إلا عندما ينص عليه القانون صراحة، وتشير المادة 579-1 من قانون العقوبات، في هذا الصدد، إلى ما يلي:

conspiracy, direct and public incitement, and attempt to commit genocide are also punishable under article 2, paragraph 3, of the statute as inchoate offences.
ويقع تحت طائلة العقاب أيضا بمقتضى الفقرة ٣ من المادة ٢ من النظام اﻷساسي التآمر، والتحريض المباشر والعام، ومحاولة ارتكاب اﻹبادة الجماعية بوصف ذلك شروعا في ارتكاب الجريمة.

for there to be an offence, it is not necessary for the perpetrator to have carried out or to have even started carrying out the inchoate offence (terrorist act).
ليس من الضروري أن ينفذ العمل الرئيسي (العمل الإرهابي) ولا حتى أن يكون بدأ تنفيذه لكي يعتبر خرقا للقانون.