Je was op zoek naar: independent not (Engels - Arabisch)

one of the candidates was absolutely independent, not even possuía electoral program.
أحد المرشحين كان مستقلاً تماماً وبالقطع لم لم يكن لديه أى برنامج إنتخابى على الأطلاق

oh, look at him go-- young, independent, not a care in the world.
انظر لحاله، شاب ومستقل ولا يهتم بالعالم

it is an independent, not-for-profit, campaign, research and advocacy organization based in london.
وهي بمثابة منظمة مستقلة لا تسعى إلى الربح ومقرها لندن، وهي تضطلع بالحملات والبحوث والدعوة.

positive psychologists argue that positive and negative processes in relationships may be better understood as functionally independent, not as opposites of each other.
ويشير علماء النفس الإيجابي إلى أن العمليات الإيجابية والسلبية في العلاقات قد تكون مفهومة أكثر على أنها مستقلة وظيفيًا، وليست أضدادًا لبعضها.

in the exercise of their functions, the members of treaty bodies and all the special rapporteurs should be totally independent not only of states but also of the bodies that appointed them.
وينبغي أن يتمكن أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات وجميع المقررين الخاصين من الاضطلاع بمهامهم باستقلالية تامة، وذلك فيما يتعلق بالدول نفسها وبالهيئات التي كلفتهم بمهامهم على حد سواء.

there are grounds to suggest that indonesia was worried that east timor was "going independent ", not that it was "going communist ".
كان هناك ما يوحي بأن اندونيسيا يساورها القلق من أن تيمـــور الشرقية كانت "في طريقها الى اﻻستقﻻل " ﻻ "في طريقها الى الشيوعية ".

the foundation for development cooperation is an independent, not-for-profit and non-partisan organization that aims to strengthen international cooperation and development throughout asia and the pacific.
مؤسسة التعاون الإنمائي مؤسسة مستقلة غير حزبية ولا تسعى إلى تحقيق الربح وتهدف إلى تعزيز التعاون الدولي والتنمية في جميع أرجاء آسيا والمحيط الهادئ.

the rehab group is an independent, not-for-profit, non-governmental organization providing services to people with disabilities and others who are marginalized within society.
مجموعة ريهاب منظمة غير حكومية مستقلة غير هادفة للربح تقدم الخدمات للمعوقين وغيرهم من المهمشين في المجتمع.

no state in the international community has recognized the separatist entity as independent, not even armenia, although it exercises effective control over the occupied territories of azerbaijan and provides indispensable economic, political and military sustenance without which that illegal entity could not exist.
ولم تعترف أية دولة في المجتمع الدولي بالكيان الانفصالي بوصفه كيانا مستقلاً، ولا حتى أرمينيا، على الرغم من أنها تمارس السيطرة الفعلية على أراضي أذربيجان المحتلة وتقدم مساعدة اقتصادية وسياسية وعسكرية لا غنى عنها ولا يمكن لذلك الكيان غير الشرعي أن يوجد بدونها.

the asian institute of transport development is an independent, not-for-profit organization devoted to non-partisan research, education and training in the area of infrastructure with a special focus on the transport sector.
المعهد الآسيوي لتطوير النقل منظمة مستقلة لا تتوخى الربح نذرت نفسها لإجراء أنشطة بحثية وتربوية وتدريبية غير المنحازة في مجال الهياكل الأساسية مع التركيز على قطاع النقل.

66. mr. torterola (argentina) proposed the addition to the draft statements of wording confirming that the arbitrator making the statement was impartial and independent not only of the parties, but also of the parties' lawyers.
66 - السيد تورتيرولا (الأرجنتين): اقترح إضافة صياغة إلى مشروعي البيانين تؤكد أن المحكم الذي يدلي بالبيان يتصف بالحياد والاستقلالية عن الأطراف، ليس هذا فحسب، بل يتصف أيضاً بالحياد والاستقلالية عن محامي الأطراف.

finally, i would like to take this opportunity to welcome the establishment of security council report, an independent not-for-profit organization affiliated with the columbia university center on international organization, which aims to provide consistent, analytical information to the public on the activities of the security council.
وأخيرا، أود أن اغتنم هذه الفرصة كي أرحب بإنشاء تقرير مجلس الأمن، وهو منظمة مستقلة لا تتوخى الربح تابعة لمركز التنظيم الدولي بجامعة كولومبيا، ترمي إلى توفير المعلومات التحليلية المستمرة للجمهور بشأن أنشطة مجلس الأمن.