Je was op zoek naar: interoperable (Engels - Arabisch)

interoperable
العمل البينى

interoperable gazetteer services
خدمات المعاجم الجغرافية القابلة للتداول

interoperable ehr (instead of common standard solutions
السجلات الصحية الإلكترونية القابلة للتشغيل المتبادل (بدلاً من حلول المعايير العامة

the risk of forces not being interoperable is obvious.
ومن الواضح أن هناك خطرا من عدم قدرة القوات على العمل فيما بينها.

however, they are set up differently and are not easily interoperable.
بيد أن هذه القوائم مكونة بشكل مختلف وغير قابلة للتشغيل المتبادل بسهولة.

iv. towards more inclusive, interoperable and effective international humanitarian action
رابعا - نحو إرساء عمل إنساني دولي يتسم بمزيد من الشمول والفعالية وقابلية التشغيل المشترك

iv. towards a more inclusive, interoperable and effective international humanitarian system
رابعاً - نحو إرساء نظام دولي للعمل الإنساني يتسم بمزيد من الشمولية والقابلية للتشغيل المشترك والفعالية()

the working group discussed the benefits of an interoperable gnss space service volume.
وناقش الفريقُ العامل فوائد نطاق خدمة فضائي قابل للتشغيل التبادلي بين النظم العالمية لسواتل الملاحة.

data and metadata guidelines ensuring that platform products start on a sound and interoperable footing
مبادئ توجيهية للبيانات والبيانات الوصفية تضمن إنطلاق منتجات المنبر من قاعدة سليمة وقابلة للتشغيل

brazil was improving its e-government tools and spreading the use of interoperable standards.
وتعمل البرازيل على تحسين أدوات الحكومة الإلكترونية لديها والتوسع في استخدام معايير قابلة للتطبيق المتبادل.

by implementing a common set of protocols, manufacturers world wide have built highly interoperable equipment.
لقد مكّن استخدام مجموعة موحدة من البروتوكولات المصنعين في جميع أنحاء العالم من إنتاج تجهيزات ذات توافقية عالية فيما بينها.

the united states continued to encourage the development of an interoperable space service volume to enable improved capabilities.
وتُواصل الولايات المتحدة تشجيع تطوير مجال الخدمة هذا لتمكين قدرات محسنة.

it was expected that such a concept would motivate satellite operators to make their missions and data more compliant and interoperable.
ومن المتوقع أن يحفِّز هذا المفهوم مشغلي السواتل على جعل بعثاتهم أكثر امتثالا وتفاعلا.

(e) solutions and systems developed by/for trade points will be interconnectible and interoperable.
)ﻫ( ستكون الحلول والنظم التي تضعها نقاط التجارة أو التي توضع من أجلها قابلة ﻷن تربط فيما بينها وﻷن تطبق فيما بينها.

it is especially important that the regular process promote and build upon existing schemes for compiling comparable, interoperable data from different regions.
ويتعين بصفة خاصة أن تعزز العملية المنتظمة النظم القائمة وتبني عليها بغية جمع بيانات من مناطق مختلفة يمكن استخدامها لأغراض المقارنة والتبادل.

9. working group b, on the enhancement of gnss service performance, made progress in establishing an interoperable gnss space service volume.
9- وأحرز الفريق العامل باء، المعني بتعزيز أداء خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة، تقدُّماً كبيراً في وضع مجال خدمة فضائي قابل للتشغيل التبادلي بين النظم العالمية لسواتل الملاحة.

(d) the tools or systems used to send and receive electronic communications are fully compatible (or interoperable);
(د) يتعين أن تكون الأدوات أو النظم المستخدمة في إرسال الخطابات الإلكترونية وتلقيها متوافقة تماما (أو قابلة للاستخدام المشترك)؛

another suggestion was to use the phrase “compatible (or interoperable) with those in common or general use”.
وقُدّم اقتراح آخر بأن تستخدم عبارة "متسقة (أو قابلة للاستعمال المشترك) مع تلك المستخدمة استخداما شائعا أو عاما".

it was noted that gagan was compatible and interoperable with other space-based augmentation systems, and that it would provide seamless navigation services, along with other systems.
وأُشير إلى أنَّ نظام gagan يتوافق مع نظم التعزيز الفضائية الأخرى وقابل للتشغيل التبادلي معها، وأنَّه سيوفِّر خدمات ملاحية سلسة إلى جانب النظم الأخرى.

(b) enhanced ability of international, regional and national actors to deploy effective, well-coordinated and interoperable humanitarian response capacity within agreed frameworks
(ب) تعزيز قدرة الجهات الفاعلة الدولية والإقليمية والوطنية على نشر قدرات استجابة للحالات الإنسانية تتسم بالفعالية وحسن التنسيق والقدرة على العمل في ما بينها ضمن أطر متفق عليها