Je was op zoek naar: isolationism (Engels - Arabisch)

isolationism
إنْعِزالِيّة

america’s fiscal isolationism
*** untranslated ***

the age of isolationism is long over.
"زمن الانعزالية انتهى منذ وقت طويل."

many countries are united in rejecting isolationism.
إن العديد من البلدان موحدة في رفضها للانعزالية.

isolationism does not do anybody or any country any good.
أما الانعزالية فلا تفيد شخصا ولا بلدا على الإطلاق.

yet isolationism is not america's most destructive impulse.
*** untranslated ***

a. isolationism and the rejection of ethnic and cultural diversity
ألف - الانزواء على النفس وإنكار التنوع العرقي والثقافي

there was a strong call to refrain from protectionism and isolationism.
لقد صــدرت دعوة قوية إلى اﻻمتناع عن الحمائية واﻻنعزاليــة.

you know, thomas jefferson himself preached a policy of isolationism.
أتعلمان بأنَّ توماس جيفرسون بنفسهِ قد وعظ بشأنِ الإنعزالية

i heard no one extol the virtues of dictatorship or champion isolationism.
ولم أسمع أحدا يمجد فضائل الدكتاتورية أو يدافع عن اﻻنعزال.

protectionism and isolationism have never worked and will never work in the future.
ولم تكن الحمائية والانعزالية مجديتين في يوم من الأيام ولن تكونا مجديتين في المستقبل.

some call this isolationism, but it might better be called prudence or pragmatism.
*** untranslated ***

america goes through cyclical changes in its varying feelings about isolationism and openness.
إن أمريكا تعاني من تغييرات دورية في مشاعرها المتغيرة بين اﻻنعزالية واﻻنفتاح.

it has also to some extent generated and continues to generate a syndrome of fear and isolationism.
وقد ولدت هذه العيوب وﻻ تزال تولد، إلى حد ما، متﻻزمة خوف وانعزالية.

our world has become a single village where events interact globally with no room for isolationism.
لقد أصبح عالمنا اليوم كالقرية الواحدة تتفاعل فيه الأحداث على نحو اندماجي ولم يعد هناك مكان للانعزال.

the growing interdependence on which the welfare of all our people depends makes isolationism an irresponsible fantasy.
فازدياد التكافل الذي يعتمد عليه رفاه شعوبنا كلهـــا يجعل اﻻنعزالية نزوة غير مسؤولة.

beyond doha, our nations must renew our commitment to open economies and stand firm against economic isolationism.
وبعد الدوحة، ينبغي لدولنا أن تجدد التزامنا بالاقتصادات المفتوحة وتقف بحزم ضد الانطواء الاقتصادي.

instead of seeing crucial support from the developed world, we are witnessing increased tendencies towards isolationism and neglect.
وبدﻻ من أن نرى الدعم الحاسم من العالم المتقدم النمو، فإننا نشهد زيادة النزعات اﻻنعزالية واﻹهمال.

neo-isolationism is not an option, but restraint – based on confidence and wisdom – is.
*** untranslated ***

moreover, there was a certain political and economic instability related to the growing tendency towards nationalism and isolationism in some countries.
وفضﻻ عن ذلك، هناك شيء من عدم اﻻستقرار السياسي واﻻقتصادي المتصل باﻻتجاه المتنامي نحو القومية واﻻنعزالية في بعض البلدان.