Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it was learned that dr ayub had spent several months in the istikhbarat detention centre, before being removed in chains to sarposa jail in kandahar.
وعرف أن الدكتور أيوب أمضى عدة شهور في مركز الاعتقال التابع للاستخبارات قبل نقله مكبلا بالسلاسل إلى سجن ساربوسا في قندهار.
he would endeavour to visit prisons and the istikhbarat detention centre in kandahar, if possible, in order to verify the description of that place and the conditions of detention of the prisoners there.
وسيسعى إلى زيارة السجون ومركز الاعتقال التابع للاستخبارات في قندهار، إذا أمكن له ذلك، لمعاينة المكان وللتحقق من ظروف احتجاز السجناء.
he and the two other prisoners described their place of detention in kandahar as the headquarters of taliban intelligence known as istikhbarat, where there were cells which had no windows and where they were continuously kept confined except when they were allowed to go out to use toilet facilities.
ووصف هو والسجينان الآخران مكان احتجازهم في قندهار بأنه مقر مخابرات طالبان المعروفة باسم الاستخبارات، حيث توجد زنزانات بدون نوافذ، وحيث تم إبقاؤهم منعزلين باستمرار إلا عندما كان يسمح لهم بالخروج لاستخدام المراحيض.
15. in april the taliban dismissed approximately 9,000 civil servants, including staff from the ministries of defence and interior as well as the istikhbarat (secret service), citing budgetary reasons. many of those officials were suspected of having been linked to the government of former president najibullah.
15 - في نيسان/أبريل، فصلت طالبان نحو 000 9 من الموظفين المدنيين ومن بينهم موظفون من وزارتي الدفاع والخارجية إضافة إلى الاستخبارات (الخدمة السرية) متذرعة بأسباب تتعلق بالميزانية وكثير من هؤلاء الموظفين كان مشكوكا بأن كان لهم صلات مع حكومة الرئيس السابق نجيب الله.